Lyrics and translation Clou Simon - Ein Tag mit mir

Ein Tag mit mir

Ein Tag mit mir

Ich zieh mich zurück in mein Versteck
Die ganze Welt stürzt auf mich ein
In meinem Fuchsbau, unentdeckt
Kann ich heut endlich bei mir sein
Ich schmieg mich auf meinen Fensterplatz
Die Tasse Tee wärmt Herz und Hand
Ganz langsam kommt ein jeder Satz und
Jedes Bild zum stillen Stand

Ein Tag mit mir, vielleicht auch zwei
Ein Tag mit mir, unendlich frei!
Ich will den Zwängen heut entgehen und bei mir sein
Ein Tag mit mir, vielleicht auch zwei
Ein Tag mit mir, ich bin dabei!
Ich lass den Stress im Regen stehen
Und bleib allein an diesem Tag mit mir

Ich tanz nicht mehr auf schmalem Grat
Ich lauf dem Hype nicht hinterher
Bin mehr als Alltags-Akrobat denn
Weniger ist manchmal mehr
Ich werf die Fesseln über Bord
Und finde zu mir selbst zurück
Ganz ohne Hektik wird sofort
Ein Atemzug zum größten Glück

Ein Tag mit mir, vielleicht auch zwei
Ein Tag mit mir, unendlich frei!
Ich will den Zwängen heut entgehen und bei mir sein
Ein Tag mit mir, vielleicht auch zwei
Ein Tag mit mir, ich bin dabei!
Ich lass den Stress im Regen stehen
Und bleib allein an diesem Tag mit mir

Ein Tag mit mir, vielleicht auch zwei
Ein Tag mit mir, unendlich frei!
Ich will den Zwängen heut entgehen und bei mir sein
Ein Tag mit mir, vielleicht auch zwei
Ein Tag mit mir, ich bin dabei!
Ich lass den Stress im Regen stehen
Und bleib allein an diesem Tag mit mir

Une journée avec moi

Une journée avec moi

Je me retire dans ma cachette
Le monde entier s'abat sur moi
Dans mon terrier, à l'abri des regards
Je peux enfin être moi-même aujourd'hui
Je me blottis sur le rebord de ma fenêtre
Ma tasse de thé réchauffe mon cœur et mes mains
Lentement, chaque phrase prend forme et
Chaque image s'apaise

Une journée avec moi, peut-être deux
Une journée avec moi, infiniment libre !
Je veux échapper aux contraintes aujourd'hui et être avec moi-même
Une journée avec moi, peut-être deux
Une journée avec moi, je suis partante !
Je laisse le stress sous la pluie
Et je reste seule, en cette journée avec moi

Je ne danse plus sur un fil
Je ne cours plus après le battage médiatique
Je suis plus qu'une acrobate du quotidien, car
Moins, c'est parfois plus
Je jette les chaînes par-dessus bord
Et je me retrouve
Sans aucune hâte, instantanément
Une inspiration devient le plus grand des bonheurs

Une journée avec moi, peut-être deux
Une journée avec moi, infiniment libre !
Je veux échapper aux contraintes aujourd'hui et être avec moi-même
Une journée avec moi, peut-être deux
Une journée avec moi, je suis partante !
Je laisse le stress sous la pluie
Et je reste seule, en cette journée avec moi

Une journée avec moi, peut-être deux
Une journée avec moi, infiniment libre !
Je veux échapper aux contraintes aujourd'hui et être avec moi-même
Une journée avec moi, peut-être deux
Une journée avec moi, je suis partante !
Je laisse le stress sous la pluie
Et je reste seule, en cette journée avec moi