Les copains d'abord (Hommage à Brassens) - Clou translation in Russian

Les copains d'abord (Hommage à Brassens)

Non, ce n'était pas le radeau
De la Méduse, ce bateau
Qu'on se le dise au fond des ports
Dise au fond des ports

Il naviguait en père peinard
Sur la grand-mare des canards
Et s'appelait les Copains d'abord
Les Copains d'abord

Ses fluctuat nec mergitur
C'était pas de la littérature
N'en déplaise aux jeteurs de sort
Aux jeteurs de sort

Son capitaine et ses matelots
N'étaient pas des enfants d'salauds
Mais des amis franco de port
Des copains d'abord

C'étaient pas des amis de luxe
Des petits Castor et Pollux
Des gens de Sodome et Gomorrhe
Sodome et Gomorrhe

C'étaient pas des amis choisis
Par Montaigne et La Boetie
Sur le ventre ils se tapaient fort
Les copains d'abord

C'étaient pas des anges non plus
L'Évangile, ils l'avaient pas lu
Mais ils s'aimaient toutes voiles dehors
Toutes voiles dehors

Jean, Pierre, Paul et compagnie
C'était leur seule litanie
Leur Credo, leur Confiteor
Aux copains d'abord

Au moindre coup de Trafalgar
C'est l'amitié qui prenait l'quart
C'est elle qui leur montrait le nord
Leur montrait le nord

Et quand ils étaient en détresse
Qu'leurs bras lancaient des S.O.S.
On aurait dit des sémaphores
Les copains d'abord

Au rendez-vous des bons copains
Y avait pas souvent de lapins
Quand l'un d'entre eux manquait à bord
C'est qu'il était mort

Oui, mais jamais, au grand jamais
Son trou dans l'eau ne se refermait
Cent ans après, coquin de sort
Il manquait encore

Des bateaux j'en ai pris beaucoup
Mais le seul qu'ait tenu le coup
Qui n'ai jamais viré de bord
Mais viré de bord

Naviguait en père peinard
Sur la grand-mare des canards
Et s'app'lait les Copains d'abord
Les Copains d'abord

Des bateaux j'en ai pris beaucoup
Mais le seul qu'ait tenu le coup
Qui n'ai jamais viré de bord
Mais viré de bord

Naviguait en père peinard
Sur la grand-mare des canards
Et s'appelait les Copains d'abord
Les Copains d'abord

Друзья прежде всего (Дань уважения Брассенсу)

Нет, это был не плот
"Медузы", этот бот,
Пусть знают все в портах морских,
В портах морских.

Он плыл себе, не зная бед,
По глади озера, как дед,
И назывался "Друзья прежде всего",
Друзья прежде всего.

Его девиз "Fluctuat nec mergitur",
Не просто выдумка, фигура,
Назло всем злобным колдунам,
Всем колдунам.

Капитан и его матросы
Не были вовсе подлецы,
А были просто брат за брата,
Друзья, ребята.

Они не шиковали, нет,
Не Кастор с Поллуксом, поверь мне,
Не из Содома и Гоморры,
Содома и Гоморры.

Не те друзья, что для души
Монтень с Ла Боэси нашли,
Но по животу били звонко,
Друзьям - всё горько.

Не ангелы они, увы,
Евангелие не читали,
Но друг за друга шли под парусом,
Под полным парусом.

Жан, Пьер, Поль и вся их рать -
Вот их молитва, их тетрадь.
Их кредо, их исповедь,
Друзьям - честь.

В любой Трафальгарской беде
Дружба стояла на корме,
Она им путь указывала,
Путь освещала.

И когда в горе и тоске
Руки кричали "Спасите!",
Словно семафоры мигали,
Друзья друг друга звали.

На встречах верных друзей
Трусов не встретишь средь них, поверь,
Когда один не приходил,
То значит, что погиб.

Да, но никто и никогда
Не забывал его следа,
И сто лет спустя, злая судьба,
Его всё помнила.

Видал я кораблей немало,
Но лишь один не подкачал,
Не менял он курса своего,
Курса своего.

Он плыл себе, не зная бед,
По глади озера, как дед,
И назывался "Друзья прежде всего",
Друзья прежде всего.

Видал я кораблей немало,
Но лишь один не подкачал,
Не менял он курса своего,
Курса своего.

Он плыл себе, не зная бед,
По глади озера, как дед,
И назывался "Друзья прежде всего",
Друзья прежде всего.