Lyrics and translation Cloud-9 feat. Shiki-TMNS - Crimson Roses

Crimson Roses

We're immune to all of your poison
Our own fumes are far too potent
And like Dark Phoenix we can't control it
We'll burn bright red like crimson roses

Now if I had a dollar for every time I've felt worthless
Maybe I could finally afford time
But then I'd waste all those hours trying to be perfect
Only to be reminded by my pride
That "I'll never beat the rest. I'm just okay at best
And maybe I will never get better in time"
But I find these sobering thoughts
Give me hope I thought I'd lost

'Cause I'm a floating paradox.
I was flying through the sky when I kicked some rocks
Evidently my head's stuck in the clouds. No wonder I can't see you now
"You're beneath me" That's what I thunk, well thought
'Til you stepped on my feet, made me stop and drop
In for a visit to the real world that you live in
All while I'm trapped in illusions
Genjutsu is self-inflicted. These bitches want my attention
They're speaking but I don't listen until they decide to give it up
Like I failed a mission. Yup! Like a bad addiction
I.E. your opinion I guess it's time that I finally ditch it

'Cause I had a dream to follow, but put it off 'til tomorrow
But tomorrow never came! But tomorrow never came!
So I tried to chase that dream just like I try to chase that whiskey
Just to take away the pain! Just to take away the pain!

You're a daft punk if for a second you'd thought you get lucky
Like a bad plot I'll put these holes in you and you won't stop me
Not a member of the mile high club, 'cause I never gave a flying fuck
But throw ya middle fingers to the ceiling
NiNE and Shiki bout to fuck it up!

How can one man be so conceited yet still believe that
His self esteem ain't his greatest achievement
I mean, I just don't see it
Maybe he's faking or maybe he's dreaming, either way
These thoughts are his biggest demons that he won't escape from
What a stupid reason

Come and peek inside the mind of a man who loathes his own design
Losing both hope and all focus he's now one of the crimson roses
They're the crimson roses

"No such thing as Kami or the Devil" that's what she told me
As we sit back and listen to the treble
Thought my heart was only metal
Love, I always seemed to settle, but I looked into her eyes
Feelings heated like a kettle. Food Wars!
Shokugeki No Souma. I'm not smoking on Doja
But I'm high when she around, it must be her aroma
Lady Ixe, she hold me down. In depression I might drown
Little solace I had found. Find my focus in the sound
That I generate. Fuck the petty hate
Let me demonstrate why I am a god
Y'all not welcomed in my heaven's gate
Always come off odd, hikikomori laid in the cut
Feel like any moment I might give in and just erupt
Evil has a grip like a pimp on my consciousness
Feel I took a sip from a chalice filled with wickedness
You can't save me, miss. Girl, just blame it on my cowardice
Feelings I transmit for the last time via kiss
Been lost my soul. Lilith petite body
Stole that many years ago. Still think, Ecila, she knows
Secret lover and my foe. Always keep me on my toes
And no matter how I fight it the corruption in me grows
Push me to the edge. All my kouhais dead
Everything you said echoing inside my mind I shred
Every inch of gratitude. I don't need your attitude
But you could kill me and I still wouldn't get mad at you

Need to find my latitude
Fallin' in the dark, you can my blame my heart
That's where it start, wanna make my mark
Before I embark to the afterlife
Reach for that knife. Wanna cut out all the pain
Tell my wife she's not to blame
I'm just not meant to be sane. Alice be my novocaine
Feel my brain, it has a stain. Baphomet, he knows my name
Kami, pull me from these flames. Lost myself myself inside this game
My ledgers red like a crimson rose
My heart like Todoroki, right side on froze

We're immune to all of your poison
Our own fumes are far too potent
And like Dark Phoenix, we can't control it
We'll burn bright red like crimson roses

And tonight we'll live again
And tonight will never end
And tonight we'll live again
And tonight...

Roses cramoisies

Nous sommes immunisés contre tous vos poisons
Nos propres vapeurs sont bien trop puissantes
Et comme le Phénix noir, nous ne pouvons pas le contrôler
Nous brûlerons d'un rouge vif comme des roses cramoisies

Si je pouvais avoir un dollar pour chaque fois où je me suis sentie inutile
Peut-être que je pourrais enfin me permettre du temps
Mais je passerais alors toutes ces heures à essayer d'être parfaite
Seulement pour que ma fierté me rappelle
"Je ne battrai jamais les autres. Je suis juste passable, au mieux
Et peut-être que je ne m'améliorerai jamais à temps"
Mais je trouve que ces pensées qui donnent à réfléchir
Me donnent l'espoir que je croyais perdu

Parce que je suis un paradoxe flottant.
Je volais dans le ciel quand j'ai donné un coup de pied à des pierres
De toute évidence, j'ai la tête dans les nuages. Pas étonnant que je ne te voie pas maintenant
"Tu es en dessous de moi" C'est ce que je pensais, enfin je croyais
Jusqu'à ce que tu me marches sur les pieds, que tu me fasses arrêter et tomber
Pour une visite dans le monde réel dans lequel tu vis
Pendant que je suis prise au piège d'illusions
Le Genjutsu est auto-infligé. Ces garces veulent mon attention
Elles parlent mais je n'écoute pas tant qu'elles n'ont pas décidé de laisser tomber
Comme si j'avais échoué une mission. Ouais ! Comme une mauvaise addiction
C'est-à-dire ton opinion, je suppose qu'il est temps que je m'en débarrasse enfin

Parce que j'avais un rêve à suivre, mais je l'ai remis à demain
Mais demain n'est jamais arrivé ! Mais demain n'est jamais arrivé !
Alors j'ai essayé de poursuivre ce rêve comme j'essaie de poursuivre ce whisky
Juste pour faire disparaître la douleur ! Juste pour faire disparaître la douleur !

Tu es un idiot si tu as cru une seconde que tu aurais de la chance
Comme une mauvaise intrigue, je vais te cribler de trous et tu ne pourras pas m'arrêter
Je ne suis pas membre du club des mile high, parce que je n'en ai jamais eu rien à foutre
Mais lève ton majeur vers le plafond
NiNE et Shiki sont sur le point de tout faire foirer !

Comment un homme peut-il être si vaniteux et croire encore que
Son estime de soi n'est pas sa plus grande réussite
Je veux dire, je ne vois pas
Peut-être qu'il fait semblant ou peut-être qu'il rêve, de toute façon
Ces pensées sont ses plus grands démons desquels il ne s'échappera pas
Quelle stupide raison

Venez jeter un coup d'œil dans l'esprit d'un homme qui déteste sa propre création
Perdant à la fois l'espoir et toute concentration, il est maintenant l'une des roses cramoisies
Ce sont les roses cramoisies

"Le Kami ou le Diable n'existent pas" c'est ce qu'elle m'a dit
Alors qu'on s'asseyait et qu'on écoutait les aigus
Je pensais que mon cœur n'était que de métal
L'amour, j'ai toujours semblé me contenter de peu, mais je l'ai regardée dans les yeux
Des sentiments brûlants comme une bouilloire. Food Wars !
Shokugeki No Souma. Je ne fume pas de Doja
Mais je plane quand elle est là, ça doit être son parfum
Dame Ixe, elle me soutient. Dans la dépression, je pourrais me noyer
J'ai trouvé un peu de réconfort. Je trouve ma concentration dans le son
Que je génère. Au diable la haine mesquine
Laissez-moi vous démontrer pourquoi je suis un dieu
Vous n'êtes pas les bienvenus aux portes de mon paradis
J'ai toujours l'air bizarre, hikikomori allongé dans la tranchée
J'ai l'impression qu'à tout moment je pourrais céder et simplement entrer en éruption
Le mal a une emprise sur ma conscience comme un proxénète
J'ai l'impression d'avoir bu une gorgée dans un calice rempli de méchanceté
Tu ne peux pas me sauver, mademoiselle. Fille, mets ça sur le compte de ma lâcheté
Des sentiments que je transmets pour la dernière fois par un baiser
J'ai perdu mon âme. Le petit corps de Lilith
L'a volée il y a de nombreuses années. Je pense toujours qu'Ecila, elle sait
Amante secrète et mon ennemie. Elle me garde toujours sur le qui-vive
Et peu importe comment je me bats, la corruption en moi grandit
Poussez-moi au bord du précipice. Tous mes kouhais sont morts
Tout ce que tu as dit résonne dans mon esprit que je déchiquette
Chaque once de gratitude. Je n'ai pas besoin de ton attitude
Mais tu pourrais me tuer et je ne t'en voudrais toujours pas

J'ai besoin de trouver ma latitude
Tombant dans le noir, tu peux t'en prendre à mon cœur
C'est de là que tout est parti, je veux laisser ma marque
Avant de m'embarquer pour l'au-delà
Attrape ce couteau. Je veux me débarrasser de toute cette douleur
Dire à ma femme qu'elle n'est pas à blâmer
Je ne suis tout simplement pas fait pour être sain d'esprit. Alice, sois ma novocaïne
Sens mon cerveau, il a une tache. Baphomet, il connaît mon nom
Kami, retire-moi de ces flammes. Je me suis perdu dans ce jeu
Mes livres de comptes sont rouges comme une rose cramoisie
Mon cœur est comme Todoroki, le côté droit gelé

Nous sommes immunisés contre tous vos poisons
Nos propres vapeurs sont bien trop puissantes
Et comme le Phénix noir, nous ne pouvons pas le contrôler
Nous brûlerons d'un rouge vif comme des roses cramoisies

Et ce soir nous revivrons
Et ce soir ne finira jamais
Et ce soir nous revivrons
Et ce soir...