Lyrics and translation Cloud-9 - Tautology

Tautology

This dark night captivates and fades away
As moonlight stains my clothes, my hair, my face
The warmth I feel gently passing through my hands
A summer breeze. Melodies I no longer sing
And I once thought that I was the star of this movie
But there were so many scenes I'd never seen

If you could grant just one wish for me
Please, let me forget all the memories
Make me believe in hopeless fantasy
Take me away to a world where we'll never meet
And I apologize for it seems that I
Cannot play your songs until the end of time

The reality in which I exist it surely keeps
Disappearing, flawlessly, with all of me
The only thing keeping me anchored down
Is now the sound of that long gone melody
The same movie in which I held so little scenes (And I wish that I)
Is now fading to black right as I sing (Had more screen time)

If you could grant just one wish for me
Would you just forget those memories
And let us return to those days
As perfect strangers going their separate ways
And I apologize for it seems that I
Cannot stay by your side until the end of time

Tautologie

Cette nuit sombre captive et s'estompe
Alors que le clair de lune tache mes vêtements, mes cheveux, mon visage
La chaleur que je ressens passe doucement à travers mes mains
Une brise d'été. Des mélodies que je ne chante plus
Et j'ai pensé un jour que j'étais la star de ce film
Mais il y avait tellement de scènes que je n'avais jamais vues

Si tu pouvais exaucer un seul souhait pour moi
S'il te plaît, fais-moi oublier tous les souvenirs
Fais-moi croire à la fantaisie sans espoir
Emmène-moi dans un monde où nous ne nous rencontrerons jamais
Et je m'excuse car il semble que je
Ne peux pas jouer tes chansons jusqu'à la fin des temps

La réalité dans laquelle j'existe, elle continue certainement à
Disparaître, sans faille, avec moi
La seule chose qui me maintient ancré
C'est maintenant le son de cette mélodie disparue depuis longtemps
Le même film dans lequel j'ai eu si peu de scènes (Et j'aurais aimé que je)
S'estompe maintenant en noir au moment même où je chante (Aie plus de temps d'écran)

Si tu pouvais exaucer un seul souhait pour moi
Oublieras-tu ces souvenirs
Et nous permettre de retourner à ces jours
Comme des étrangers parfaits allant chacun de leur côté
Et je m'excuse car il semble que je
Ne peux pas rester à tes côtés jusqu'à la fin des temps