Lyrics and translation Clouseau - Bergen en ravijnen

Bergen en ravijnen

Er zijn zo van die dagen
Dat een zwerver in me leeft
Ik moet naar buiten breken
Ver weg van al wat mij omgeeft
Dan kan ik niets verdragen
Loop nerveus en overstuur
In m'n bloed klopt verlangen
Naar onstuimig avontuur

Het kan opeens gebeuren
En het valt zo plots op mij
Geen mens houdt mij nog tegen
Zelfs m'n liefste, zelfs niet jij
Ik kan het niet verklaren
'T is een gloed die smelt en brandt
Ja los wil ik me scheuren
Los van elk gezond verstand

Het zijn bergen en ravijnen
Of een zaal van duizend man
Of de hitte van woestijnen
Die ik graag bedwingen zou

Dan scheur ik door de nacht
Door de hitte die me slaat
Een dorre witte vlakte
Die me naar de eindstreep jaagt
Dan luwt opeens de storm
Een rust die mij herschept
Onpeilbaar is de vreugde
Als je iets veroverd hebt

Het zijn bergen en ravijnen
Of een zaal van duizend man
Of de hitte van woestijnen
Die ik graag bedwingen zou

'T is een beest dat wild te keer gaat
Dat m'n angsten overstemt
Het gevaar dat me uitdaagt
Koen ik wil dat jij me temt

Dan wenkt opnieuw de haven
Van een huis waar ik verblijf
Dan proef ik weer de liefde
Van haar zoete warme lijf
Vind ik opnieuw de kant
Van het leven dat zich schrijft
Tot dat de onrust wakker wordt
En mij weer naar buiten drijft

Naar de bergen en ravijnen
Of een zaal van duizend man
Of de hitte van woestijnen
Die ik graag bedwingen zou

'T is een beest dat wild te keer gaat
Dat m'n angsten overstemd
Het gevaar dat me uitdaagt
Koen ik wil dat jij me temt

Nananana nanananana nananana

Montagnes et ravins

Il y a des jours comme ça
Où un vagabond vit en moi
Je dois m'échapper
Loin de tout ce qui m'entoure
Alors je ne peux rien supporter
Je marche nerveusement et bouleversé
Le désir bat dans mon sang
Pour une aventure tumultueuse

Cela peut arriver soudainement
Et cela m'arrive si soudainement
Personne ne peut m'arrêter
Même mon amour, même pas toi
Je ne peux pas l'expliquer
C'est une flamme qui fond et brûle
Oui, je veux me déchirer
Loin de tout bon sens

Ce sont des montagnes et des ravins
Ou une salle de mille hommes
Ou la chaleur des déserts
Que j'aimerais dompter

Alors je traverse la nuit
À travers la chaleur qui me frappe
Une plaine blanche et aride
Qui me poursuit vers la ligne d'arrivée
Alors la tempête s'apaise soudainement
Un calme qui me recrée
La joie est insondable
Lorsque vous avez conquis quelque chose

Ce sont des montagnes et des ravins
Ou une salle de mille hommes
Ou la chaleur des déserts
Que j'aimerais dompter

C'est une bête qui se déchaîne
Qui écrase mes peurs
Le danger qui me défie
Je veux que tu me domptes

Alors le port me fait signe à nouveau
D'une maison où je réside
Alors je goûte à nouveau l'amour
De son corps chaud et sucré
Je retrouve le bord
De la vie qui s'écrit
Jusqu'à ce que l'agitation se réveille
Et me rejette à l'extérieur

Vers les montagnes et les ravins
Ou une salle de mille hommes
Ou la chaleur des déserts
Que j'aimerais dompter

C'est une bête qui se déchaîne
Qui écrase mes peurs
Le danger qui me défie
Je veux que tu me domptes

Nananana nanananana nananana