Lyrics and translation Clouseau - California

California

Emma was een meisje van 17
Ze wou de grote wijde wereld zien
En surfen op de wilde golven van Malibu
Ze zong in haar buurmans coverband
Die kende iemand die iemand bij de radio kent
Ze zou de wereld domineren en mislukken was taboe

Zij was realistisch
Iedereen vergist zicht
Daar was zij volledig van overtuigd
Bouwen aan de toekomst
Krijgen wat haar toekomt
Een mensenzee die toestroom en voor haar juicht

Elke dag droom je
Van California
Maar California
Is ver van huis
Op een dag woon je
In California
Dan wordt California
Je nieuw thuis

Coole mensen zitten aan het witte spul
Het hoort erbij en al de rest is flauwekul
Dat leek haar echt evident, dat was doodnormaal
Ze had honderden vrienden, leefde in een roes
Ze bleef weg van school en had altijd een smoes
Ze was de heldin van haar zelfverzonnen verhaal

Illegale business
Weten dat het mis is
Maar iedereen die artiest is
Doet toch mee
Dat was haar overtuiging
Iets waar ze van uiting
Of was het een verslaving
Geen idee

Elke dag droom je
Van California
Maar California
Is ver van huis
Op een dag woon je
In California
Dan wordt California
Je nieuw thuis

Ze kon echt niet meer zonder
Plots werd alles donker
Zij ging kopje onder
Maar voelde geen pijn
Men bleef het maar proberen
Haar reanimeren
De film van heel haar leven
Flitste voorbij

(Van California)
(Maar California)
(Is ver van huis)
(Op een dag woon je)
(In California)
(Dan wordt California)
(Je nieuw thuis)

Elke dag droom je (Elke dag droom je)
Van California (Van California)
Maar California (Maar California)
Is ver van huis (Is ver van huis)
Op een dag woon je (Op een dag woon je)
In California (In California)
Dan wordt California (Dan wordt California)
Je nieuw thuis (Je nieuw thuis)

Californie

Emma était une fille de 17 ans
Elle voulait voir le grand monde
Et surfer sur les vagues sauvages de Malibu
Elle chantait dans le groupe de son voisin
Qui connaissait quelqu'un qui connaissait quelqu'un à la radio
Elle allait dominer le monde et l'échec était tabou

Elle était réaliste
Tout le monde se trompe
Elle en était absolument convaincue
Construire l'avenir
Obtenir ce qui lui revient de droit
Une foule qui afflue et applaudit pour elle

Chaque jour, tu rêves
De la Californie
Mais la Californie
Est loin de chez toi
Un jour, tu vivras
En Californie
Alors la Californie
Deviendra ton nouveau chez-toi

Les gens cools sont sur la poudre blanche
Ça fait partie du jeu, tout le reste est de la connerie
Cela lui semblait vraiment évident, c'était normal
Elle avait des centaines d'amis, vivait dans un état second
Elle restait à l'école et avait toujours une excuse
Elle était l'héroïne de son histoire inventée

Affaires illégales
Savoir que c'est mal
Mais tous les artistes
Participent quand même
C'était sa conviction
Quelque chose qu'elle exprimait
Ou était-ce une dépendance ?
Aucune idée

Chaque jour, tu rêves
De la Californie
Mais la Californie
Est loin de chez toi
Un jour, tu vivras
En Californie
Alors la Californie
Deviendra ton nouveau chez-toi

Elle ne pouvait plus s'en passer
Soudain, tout est devenu sombre
Elle a sombré
Mais elle ne ressentait aucune douleur
Ils n'arrêtaient pas d'essayer
De la ranimer
Le film de toute sa vie
A défilé

(De la Californie)
(Mais la Californie)
(Est loin de chez toi)
(Un jour, tu vivras)
(En Californie)
(Alors la Californie)
(Deviendra ton nouveau chez-toi)

Chaque jour, tu rêves (Chaque jour, tu rêves)
De la Californie (De la Californie)
Mais la Californie (Mais la Californie)
Est loin de chez toi (Est loin de chez toi)
Un jour, tu vivras (Un jour, tu vivras)
En Californie (En Californie)
Alors la Californie (Alors la Californie)
Deviendra ton nouveau chez-toi (Deviendra ton nouveau chez-toi)