Lyrics and translation Clouseau - California

California

Emma was een meisje van 17
Ze wou de grote wijde wereld zien
En surfen op de wilde golven van Malibu
Ze zong in haar buurmans coverband
Die kende iemand die iemand bij de radio kent
Ze zou de wereld domineren en mislukken was taboe

Zij was realistisch
Iedereen vergist zicht
Daar was zij volledig van overtuigd
Bouwen aan de toekomst
Krijgen wat haar toekomt
Een mensenzee die toestroom en voor haar juicht

Elke dag droom je
Van California
Maar California
Is ver van huis
Op een dag woon je
In California
Dan wordt California
Je nieuw thuis

Coole mensen zitten aan het witte spul
Het hoort erbij en al de rest is flauwekul
Dat leek haar echt evident, dat was doodnormaal
Ze had honderden vrienden, leefde in een roes
Ze bleef weg van school en had altijd een smoes
Ze was de heldin van haar zelfverzonnen verhaal

Illegale business
Weten dat het mis is
Maar iedereen die artiest is
Doet toch mee
Dat was haar overtuiging
Iets waar ze van uiting
Of was het een verslaving
Geen idee

Elke dag droom je
Van California
Maar California
Is ver van huis
Op een dag woon je
In California
Dan wordt California
Je nieuw thuis

Ze kon echt niet meer zonder
Plots werd alles donker
Zij ging kopje onder
Maar voelde geen pijn
Men bleef het maar proberen
Haar reanimeren
De film van heel haar leven
Flitste voorbij

(Van California)
(Maar California)
(Is ver van huis)
(Op een dag woon je)
(In California)
(Dan wordt California)
(Je nieuw thuis)

Elke dag droom je (Elke dag droom je)
Van California (Van California)
Maar California (Maar California)
Is ver van huis (Is ver van huis)
Op een dag woon je (Op een dag woon je)
In California (In California)
Dan wordt California (Dan wordt California)
Je nieuw thuis (Je nieuw thuis)

Калифорния

Эмме было 17 лет,
Она хотела увидеть весь мир,
И кататься на диких волнах Малибу.
Она пела в кавер-группе соседа,
Который знал кого-то, кто знаком с кем-то на радио.
Она собиралась покорить мир, и провал был табу.

Она была реалисткой,
Каждый ошибается,
В этом она была полностью уверена.
Строить будущее,
Получить то, что ей принадлежит,
Море людей, стекающихся и аплодирующих ей.

Каждый день ты мечтаешь
О Калифорнии,
Но Калифорния
Далеко от дома.
Однажды ты будешь жить
В Калифорнии,
Тогда Калифорния
Станет твоим новым домом.

Крутые люди сидят на белом порошке,
Это часть жизни, а все остальное - ерунда.
Это казалось ей очевидным, совершенно нормальным.
У нее были сотни друзей, она жила в тумане.
Она прогуливала школу и всегда находила отговорки.
Она была героиней своей собственной выдуманной истории.

Нелегальный бизнес,
Знать, что это неправильно,
Но каждый артист
Все равно участвует.
В этом она была убеждена,
То, что она выражала,
Или это была зависимость?
Без понятия.

Каждый день ты мечтаешь
О Калифорнии,
Но Калифорния
Далеко от дома.
Однажды ты будешь жить
В Калифорнии,
Тогда Калифорния
Станет твоим новым домом.

Она больше не могла без этого,
Внезапно все стало темно,
Она пошла ко дну,
Но не чувствовала боли.
Люди продолжали пытаться
Реанимировать ее,
Фильм всей ее жизни
Промелькнул перед глазами.

(О Калифорнии)
(Но Калифорния)
(Далеко от дома)
(Однажды ты будешь жить)
(В Калифорнии)
(Тогда Калифорния)
(Станет твоим новым домом)

Каждый день ты мечтаешь (Каждый день ты мечтаешь)
О Калифорнии (О Калифорнии)
Но Калифорния (Но Калифорния)
Далеко от дома (Далеко от дома)
Однажды ты будешь жить (Однажды ты будешь жить)
В Калифорнии (В Калифорнии)
Тогда Калифорния (Тогда Калифорния)
Станет твоим новым домом (Станет твоим новым домом).