Close Encounters - Clouseau translation in German

Close Encounters

Don't cry now
You know it happens to the best of us
Goodbye now
And don't forget about the rest of us
I'm staying
You never know if they can use me here
I'm praying
I won't be looking when you disappear
And everybody's looking out
For close encounters of another kind
And it won't help me if I shout
But I'm getting pretty close this time
You're on my mind

Don't worry
I should have told you to beware of me
Don't hurry
Come back to see whatever's left of me
I've cried some
But I suppose I'm getting colder now
You've died some
But even you are getting older now
And everybody's looking out
For close encounters of another kind
And it won't help me if I shout
But I'm getting pretty close this time
You're on my mind, all of the time

Don't cry now
Don't cry now

Nahe Begegnungen

Weine jetzt nicht
Du weißt, das passiert den Besten von uns
Lebewohl jetzt
Und vergiss den Rest von uns nicht
Ich bleibe
Man weiß nie, ob sie mich hier gebrauchen können
Ich bete
Ich werde nicht hinsehen, wenn du verschwindest
Und jeder hält Ausschau
Nach nahen Begegnungen einer anderen Art
Und es wird mir nicht helfen, wenn ich schreie
Aber ich komme diesmal ziemlich nah heran
Du bist in meinen Gedanken

Mach dir keine Sorgen
Ich hätte dir sagen sollen, dich vor mir in Acht zu nehmen
Beeil dich nicht
Komm zurück, um zu sehen, was von mir übrig ist
Ich habe etwas geweint
Aber ich nehme an, ich werde jetzt kälter
Du bist ein wenig gestorben
Aber selbst du wirst jetzt älter
Und jeder hält Ausschau
Nach nahen Begegnungen einer anderen Art
Und es wird mir nicht helfen, wenn ich schreie
Aber ich komme diesmal ziemlich nah heran
Du bist in meinen Gedanken, die ganze Zeit

Weine jetzt nicht
Weine jetzt nicht