Lyrics and translation Clouseau - Close Encounters

Close Encounters

Don't cry now
You know it happens to the best of us
Goodbye now
And don't forget about the rest of us
I'm staying
You never know if they can use me here
I'm praying
I won't be looking when you disappear
And everybody's looking out
For close encounters of another kind
And it won't help me if I shout
But I'm getting pretty close this time
You're on my mind

Don't worry
I should have told you to beware of me
Don't hurry
Come back to see whatever's left of me
I've cried some
But I suppose I'm getting colder now
You've died some
But even you are getting older now
And everybody's looking out
For close encounters of another kind
And it won't help me if I shout
But I'm getting pretty close this time
You're on my mind, all of the time

Don't cry now
Don't cry now

Rencontres rapprochées

Ne pleure pas maintenant
Tu sais que ça arrive aux meilleurs d'entre nous
Au revoir maintenant
Et n'oublie pas le reste d'entre nous
Je reste
Tu ne sais jamais s'ils peuvent m'utiliser ici
Je prie
Je ne regarderai pas quand tu disparaitras
Et tout le monde regarde
Pour des rencontres rapprochées d'un autre genre
Et ça ne m'aidera pas si je crie
Mais je suis en train de me rapprocher de toi cette fois
Tu es dans mon esprit

Ne t'inquiète pas
J'aurais dû te dire de te méfier de moi
Ne te presse pas
Reviens pour voir ce qu'il reste de moi
J'ai pleuré un peu
Mais je suppose que je deviens plus froid maintenant
Tu es morte un peu
Mais même toi, tu vieillis maintenant
Et tout le monde regarde
Pour des rencontres rapprochées d'un autre genre
Et ça ne m'aidera pas si je crie
Mais je suis en train de me rapprocher de toi cette fois
Tu es dans mon esprit, tout le temps

Ne pleure pas maintenant
Ne pleure pas maintenant