Dansen (Live '91) - Clouseau translation in German

Dansen (Live '91)

Zaterdagavond om een uur of zeven
Krijg ik de kriebels begint het hier te beven
Dan moet ik weg naar een of andere discotheek
Ik moet eruit 't kan me niet schelen welke keet

Ik stap uit bad, duik weer in m'n kleren
'k Sta voor de spiegel, hoef me niet te scheren
'k Bel mijn vrienden om de beest uit te gaan hangen
Zaterdagavond, ik brand weer van verlangen

Dan wil ik dansen (dansen)
Dan wil ik dansen (dansen)
Dan wil ik dansen (dansen)
Dan wil ik dansen

Hier sta ik weer zwetend onder spots
Bas en drums in m'n buik, tot plots
Een jongedame sensueel voor mij komt staan
Ik weet meteen al m'n zorgen van de baan

Ze zegt: "Hey shakey" en blijft me zwoel bekijken
Oh knappe meid voor jou ga ik over lijken
Zeg jongedame wil je mee naar buiten gaan
Of blijf je liever met die pummels op de dansvloer staan

Dan gaan we dansen (dansen)
Dan gaan we dansen (dansen)
Dan gaan we dansen (dansen)
Lekker zwoel dansen

Oooh ze zit er weer, ik durf haast niet te kijken
Die zwoele blik, ik kan elk moment bezwijken
He jongedame ik weet wat gedaan
Of wil je liever met me op die dansvloer staan

Dan gaan we dansen (dansen)
Dan gaan we dansen (dansen)
Lekker zwoel, zwoel dansen (dansen)
jij en ik, dansen (dansen)
Dan gaan we dansen (dansen)
ja, ja, ja, ja, dan gaan we dansen (dansen)
Misschien wel dirty dansen (dansen)
Dan gaan we

Tanzen (Live '91)

Samstagabend gegen sieben Uhr
Kriege ich das Kribbeln, fängt es hier an zu beben
Dann muss ich weg in irgendeine Diskothek
Ich muss raus, es ist mir egal, welche Bude

Ich steige aus der Wanne, schlüpfe wieder in meine Kleider
Ich steh vor dem Spiegel, muss mich nicht rasieren
Ich rufe meine Freunde an, um die Sau rauszulassen
Samstagabend, ich brenne wieder vor Verlangen

Dann will ich tanzen (tanzen)
Dann will ich tanzen (tanzen)
Dann will ich tanzen (tanzen)
Dann will ich tanzen

Hier steh ich wieder, schwitzend unter Spots
Bass und Schlagzeug in meinem Bauch, bis plötzlich
Eine junge Dame sinnlich vor mir steht
Ich weiß sofort, all meine Sorgen sind verflogen

Sie sagt: "Hey Shakey" und schaut mich weiter schwül an
Oh hübsches Mädchen, für dich gehe ich über Leichen
Sag, junge Dame, willst du mit nach draußen gehen
Oder bleibst du lieber mit den Tölpeln auf der Tanzfläche stehen

Dann gehen wir tanzen (tanzen)
Dann gehen wir tanzen (tanzen)
Dann gehen wir tanzen (tanzen)
Schön schwül tanzen

Oooh sie sitzt da wieder, ich trau mich kaum hinzusehen
Dieser schwüle Blick, ich kann jeden Moment schwach werden
He junge Dame, ich weiß, was zu tun ist
Oder willst du lieber mit mir auf der Tanzfläche stehen

Dann gehen wir tanzen (tanzen)
Dann gehen wir tanzen (tanzen)
Schön schwül, schwül tanzen (tanzen)
Du und ich, tanzen (tanzen)
Dann gehen wir tanzen (tanzen)
Ja, ja, ja, ja, dann gehen wir tanzen (tanzen)
Vielleicht sogar dirty tanzen (tanzen)
Dann gehen wir