Lyrics and translation Clouseau - De duivel je vriend

De duivel je vriend

Ik hoor een stem, recht uit de hel:
Wat ben je braaf, mijnheer wauters
Je loopt zo netjes in het gareel
Mis je toch dat fout zijn niet te veel?
Kijk niet om, geef je leven een draai
En koop een roze bril
Alles wordt mooier want je leven is saai
En ik, ik geef je alles wat je wil
Duizend vrouwen die van je houden
Noem maar op, ′t is van jou mijn vriend, ooh
Je nieuwe leven zal alles geven
Alles wat je verzint, ooh
Alles wat jij maar wil
En ik beloof je zakken vol geld
Nonstop avontuur
Waarin de liefde niet meer telt
Spring met mij in het vuur
Met duizend vrouwen die van je houden
Noem maar op, 't is van jou mijn vriend, ooh
Je nieuwe leven zal alles geven
Alles wat je verzint, ooh
Alles wat jij maar wil
Wat je verzint mijn vriend, ja
Wat ik daar in ruil voor vraag, is enkel maar je brave ziel
Want als je mij vereert, je tot de hel bekeert
Dan ben je snel verleerd dat de hemel mooi kan zijn
Duizend vrouwen die van je houden
Noem maar op, ′t is van jou mijn vriend, ooh
Je nieuwe leven zal alles geven
Alles wat je verzint, ooh
Tienduizend vrouwen die van je houden
Noem maar op, 't is van jou mijn vriend, ooh
Je nieuwe leven zal je alles geven
Alles wat je verzint, ooh
Alles wat jij maar wil

Le diable est ton ami

J'entends une voix, tout droit de l'enfer :
Que tu es sage, monsieur Wauters
Tu marches si proprement dans le rang
Ne manques-tu pas un peu de faire des bêtises ?
Ne te retourne pas, donne un tour à ta vie
Et achète des lunettes roses
Tout sera plus beau car ta vie est ennuyeuse
Et moi, je te donne tout ce que tu veux
Mille femmes qui t'aiment
Dis-le, c'est à toi, mon ami, oh
Ta nouvelle vie te donnera tout
Tout ce que tu inventes, oh
Tout ce que tu veux
Et je te promets des sacs pleins d'argent
Des aventures sans fin
Où l'amour ne compte plus
Saute avec moi dans le feu
Avec mille femmes qui t'aiment
Dis-le, c'est à toi, mon ami, oh
Ta nouvelle vie te donnera tout
Tout ce que tu inventes, oh
Tout ce que tu veux
Ce que tu inventes, mon ami, oui
Ce que je demande en retour, c'est juste ton âme sage
Car si tu m'adores, si tu te convertis en enfer
Tu oublieras rapidement que le ciel peut être beau
Mille femmes qui t'aiment
Dis-le, c'est à toi, mon ami, oh
Ta nouvelle vie te donnera tout
Tout ce que tu inventes, oh
Dix mille femmes qui t'aiment
Dis-le, c'est à toi, mon ami, oh
Ta nouvelle vie te donnera tout
Tout ce que tu inventes, oh
Tout ce que tu veux