Lyrics and translation Clouseau - De duivel je vriend

De duivel je vriend

Ik hoor een stem, recht uit de hel:
Wat ben je braaf, mijnheer wauters
Je loopt zo netjes in het gareel
Mis je toch dat fout zijn niet te veel?
Kijk niet om, geef je leven een draai
En koop een roze bril
Alles wordt mooier want je leven is saai
En ik, ik geef je alles wat je wil
Duizend vrouwen die van je houden
Noem maar op, ′t is van jou mijn vriend, ooh
Je nieuwe leven zal alles geven
Alles wat je verzint, ooh
Alles wat jij maar wil
En ik beloof je zakken vol geld
Nonstop avontuur
Waarin de liefde niet meer telt
Spring met mij in het vuur
Met duizend vrouwen die van je houden
Noem maar op, 't is van jou mijn vriend, ooh
Je nieuwe leven zal alles geven
Alles wat je verzint, ooh
Alles wat jij maar wil
Wat je verzint mijn vriend, ja
Wat ik daar in ruil voor vraag, is enkel maar je brave ziel
Want als je mij vereert, je tot de hel bekeert
Dan ben je snel verleerd dat de hemel mooi kan zijn
Duizend vrouwen die van je houden
Noem maar op, ′t is van jou mijn vriend, ooh
Je nieuwe leven zal alles geven
Alles wat je verzint, ooh
Tienduizend vrouwen die van je houden
Noem maar op, 't is van jou mijn vriend, ooh
Je nieuwe leven zal je alles geven
Alles wat je verzint, ooh
Alles wat jij maar wil

Дьявол твой друг

Я слышу голос, прямо из ада:
Какой ты примерный, господин Ваутерс,
Ты так чинно идешь в упряжке,
Не слишком ли скучаешь по ошибкам?
Не оглядывайся, переверни свою жизнь,
И купи розовые очки.
Все станет прекраснее, ведь твоя жизнь скучна,
А я, я дам тебе все, что ты пожелаешь.
Тысяча женщин, которые любят тебя,
Называй, это твое, друг мой, о-о.
Твоя новая жизнь даст тебе все,
Все, что ты придумаешь, о-о.
Все, что ты только захочешь.
И я обещаю тебе карманы, полные денег,
Беспрерывные приключения,
В которых любовь больше не имеет значения.
Прыгай со мной в огонь.
С тысячей женщин, которые любят тебя,
Называй, это твое, друг мой, о-о.
Твоя новая жизнь даст тебе все,
Все, что ты придумаешь, о-о.
Все, что ты только захочешь.
Что ты придумаешь, друг мой, да.
Что я прошу взамен, так это только твою праведную душу.
Ведь если ты поклонишься мне, обратишься в ад,
Тогда ты быстро забудешь, что небеса могут быть прекрасны.
Тысяча женщин, которые любят тебя,
Называй, это твое, друг мой, о-о.
Твоя новая жизнь даст тебе все,
Все, что ты придумаешь, о-о.
Десять тысяч женщин, которые любят тебя,
Называй, это твое, друг мой, о-о.
Твоя новая жизнь даст тебе все,
Все, что ты придумаешь, о-о.
Все, что ты только захочешь.