Lyrics and translation Clouseau - De Tegenpartij

De Tegenpartij

Kijk, ze zijn zo anders
Anders dan wij
De tegenpartij

Voel de hete adem
Die komt heel dichtbij
De tegenpartij

Elke dag brengt confrontatie
In elke stad van ieder land
Politiek, werk of relatie
Overal woedt wel die brand

We moeten geloven in een betere tijd
Open je ogen, zet je woede opzij
Het kan ook anders: we keren het tij
Wat als we ze omarmen, de tegenpartij?

Kom, reik me je hand nu
Want jij bent voor mij
Een medepartij

Elke dag brengt irritatie
En overal woedt wel een brand

We moeten geloven in een betere tijd
Open je ogen, zet je woede opzij
Het kan ook anders: we keren het tij
Kom, we omarmen de tegenpartij

Stel je voor dat schrik de plaats ruimt voor respect
En dat iedereen, elke man en elke vrouw dan
Verdraagzaamheid gaandeweg ontdekt

We moeten geloven in een betere tijd
Open je ogen, zet je woede opzij
Dan is schrik voor de anderen voorgoed voorbij
Daar komt het einde van de tegenpartij

L'adversaire

Regarde, ils sont tellement différents
Différents de nous
L'adversaire

Sentez le souffle brûlant
Qui arrive tout près
L'adversaire

Chaque jour apporte la confrontation
Dans chaque ville de chaque pays
Politique, travail ou relation
Partout, cet incendie fait rage

Nous devons croire en un temps meilleur
Ouvre tes yeux, mets ta colère de côté
Cela peut être différent : nous renverserons la vapeur
Et si nous les embrassions, les adversaires ?

Viens, tends-moi ta main maintenant
Car tu es pour moi
Un compagnon

Chaque jour apporte l'irritation
Et partout, un incendie fait rage

Nous devons croire en un temps meilleur
Ouvre tes yeux, mets ta colère de côté
Cela peut être différent : nous renverserons la vapeur
Viens, embrassons l'adversaire

Imagine que la peur cède la place au respect
Et que chacun, chaque homme et chaque femme alors
Découvre la tolérance au fil du temps

Nous devons croire en un temps meilleur
Ouvre tes yeux, mets ta colère de côté
Alors, la peur des autres sera pour toujours révolue
C'est la fin de l'adversaire