Lyrics and translation Clouseau - De ware

De ware

Me dagen zijn om.
Het lukt me niet meer.
Me hart is gebroken al 10.000 keer.
Zovaak heb ik in liefde gelooft.
Even vaak is de vlam ook gedoofd.
Ik ben nog zo bang en verward.
Maar heel langzaam sluip jij in mijn hart. Ben jij de ware?
Het voelt zo goed vandaag.
En toch stel ik mij weer die vraag.
Dat kan verklaren.
Dat ik mij niet meer geef.
Tenzij ik met zekerheid weet.
Jij bent de ware.
Dom onderweg. Ik speelde hem kwijt.
Heel lang geleden misschien voor altijd.
Ben jij het licht en ligt het aan mij?
Of zet ik al mijn twijfels opzij?
Op zoek naar het aardse paradijs.
Brengt de liefde me weer van de wijs.
Ben jij de ware?
Ja voel maar hoe ik beef.
Ik hoop dat ik dit overleef.
Dat kan verklaren.
Dat ik me niet meer geef.
Tenzij ik met zekerheid weet.
Niets is ooit zeker maar jij geeft me hoop. Langzaam haal jij me weer uit de knoop.
Want je doet me geloven.
Je maakt me compleet.
Ik ben hier bij jou en ik weet.
Jij bent de ware.
Ik heb me les geleerd dat heb ik te danken aan jou.
Na zoveel jaren.
Mijn hart heeft zich bekeerd.
Ik weet dat je echt van me houdt.
Jij bent de ware.

La vraie

Mes jours sont terminés.
Je n'y arrive plus.
Mon cœur est brisé 10 000 fois.
J'ai tellement cru en l'amour.
Et tout aussi souvent la flamme s'est éteinte.
J'ai encore si peur et je suis perdu.
Mais tout doucement tu t'infiltres dans mon cœur. Es-tu la vraie ?
C'est si bon aujourd'hui.
Et pourtant je me pose encore cette question.
Cela peut expliquer.
Que je ne me donne plus.
Sauf si je le sais avec certitude.
Tu es la vraie.
Fou en chemin. Je l'ai perdu de vue.
Il y a longtemps peut-être pour toujours.
Es-tu la lumière et est-ce à moi de décider ?
Ou est-ce que je mets de côté tous mes doutes ?
À la recherche du paradis terrestre.
L'amour me rend-il fou ?
Es-tu la vraie ?
Oui, sens comment je tremble.
J'espère que je survivrai à ça.
Cela peut expliquer.
Que je ne me donne plus.
Sauf si je le sais avec certitude.
Rien n'est jamais certain, mais tu me donnes de l'espoir. Tout doucement tu me dénoues.
Parce que tu me fais croire.
Tu me rends complet.
Je suis ici avec toi et je sais.
Tu es la vraie.
J'ai appris ma leçon, je te le dois.
Après tant d'années.
Mon cœur s'est repenti.
Je sais que tu m'aimes vraiment.
Tu es la vraie.