Lyrics and translation Clouseau - Doolhof

Doolhof

Als praten moeizaam gaat
En de scherven van de ruzies blijven liggen
Als ik opkijk tegen muren van jouw koppigheid enzo
En je weigert om de ruzies bij te leggen
Dan probeer ik om te zwijgen
En mijn woede te verbergen
Die ons anders naar een afgrond drijven zou
Woorden schieten dan tekort
Want daarmee zal ik je hart nooit echt bereiken
Het is beter dan dat ik heel even uit het zicht verdwijn
Om onopvallend naar de pechstrook uit te wijken
Om dan rustig weer te keren
En je boosheid te bezweren
Door heel ongedwongen bij jou te zijn
God, ik voel me zo onhandig
Mijn gedachten zijn verward
Heel m'n denken is nu somber
Zo donker en zo zwart
Ik ben verdwaald in m'n gepieker
Vleugellam en zonder kracht
God, hoe graag wil ik ontsnappen aan dit doolhof
Dit doolhof van de nacht
Als je zwijgend naast me ligt
Blijf ik urenlang gekweld verder denken
Welke weg moet ik nu volgen naar de kamer van je hart?
En ik pieker om de juiste toon te vinden
Maar opeens gebeurt een wonder
Heeft m'n ziel jouw hart gevonden
Door gewoon heel lief voor jou te zijn
Zonder woorden wil ik vrijen
Helemaal in jou verdwijnen
En je ogen laten spreken
Want daar vind ik je weer
En ik laat me aan je dromen
En je glimlacht meer en meer
En zo help je mij ontsnappen aan dit doolhof
Dit doolhof, dit doolhof van de nacht

Labyrinth

Lorsque parler devient difficile
Et que les éclats des disputes restent
Lorsque je regarde les murs de ton entêtement et tout ça
Et que tu refuses de mettre fin aux disputes
Alors j'essaie de me taire
Et de cacher ma colère
Qui autrement nous entraînerait vers un abîme
Les mots sont alors insuffisants
Car avec eux, je n'atteindrai jamais vraiment ton cœur
Il vaut mieux que je disparaisse un instant
Pour me retirer discrètement sur la voie d'évitement
Pour revenir ensuite tranquillement
Et conjurer ta colère
En étant tout naturellement près de toi
Dieu, je me sens si maladroit
Mes pensées sont confuses
Toute ma pensée est maintenant sombre
Si sombre et si noire
Je suis perdu dans mes pensées
Incapable de bouger et sans force
Dieu, comme je voudrais échapper à ce labyrinthe
Ce labyrinthe de la nuit
Si tu es silencieusement à côté de moi
Je continue à penser pendant des heures
Quel chemin dois-je suivre maintenant pour atteindre la chambre de ton cœur ?
Et je m'inquiète de trouver le ton juste
Mais soudain un miracle se produit
Mon âme a-t-elle trouvé ton cœur ?
En étant simplement très gentil avec toi
Je veux faire l'amour sans paroles
Disparaître complètement en toi
Et laisser tes yeux parler
Car c'est là que je te retrouve
Et je me laisse emporter par tes rêves
Et ton sourire s'amplifie
Et ainsi, tu m'aides à échapper à ce labyrinthe
Ce labyrinthe, ce labyrinthe de la nuit