Drempelvrees - Clouseau translation in German

Drempelvrees

Geen ontkomen aan wat er gebeuren zal vannacht
Want het ritme heeft ons in zijn macht
Er zijn veel manieren om loos te gaan
Maar deze groove swingt van meet af aan
En hij dwingt ons om recht te gaan staan
Voor je het beseft ga je dansen!

Doe maar gek, grijp je kans
Laat je benen los en dans!
Je beweegt hoe je wil
En net dat maakt het verschil
Zo raak je voor altijd
Je zorgen kwijt

Deze avond komt iedereen samen op dreef
Als je uit de bol gaat, besef je dat je leeft
Je zal zien dat er iets apart gebeurt
Wanneer je buiten de lijntjes kleurt
Je bent vrijer, verlost van de sleur
Heerlijk om je zo te zien dansen!

Doe maar gek, grijp je kans
Laat je benen los en dans!
Je beweegt hoe je wil
En net dat maakt het verschil
Voor eens en voor altijd
Van drempelvrees bevrijd
Voor eens en voor altijd
Je zorgen kwijt
Het is de hoogste tijd.

Hier zijn geen regels meer
Kijk, de dansvloer beweegt op en neer
De beat gaat stevig door
En iemand speelt een solo

Doe maar gek, grijp je kans
Laat je benen los en dans!
Je beweegt hoe je wil
En net dat maakt het verschil
Kijk maar goed om je heen
Want je doet dit niet alleen!
Van drempelvrees bevrijd
Je zorgen kwijt!

Schwellenangst

Es gibt kein Entkommen vor dem, was heute Nacht geschehen wird
Denn der Rhythmus hat uns in seiner Macht
Es gibt viele Arten, sich auszutoben
Aber dieser Groove swingt von Anfang an
Und er zwingt uns aufzustehen
Ehe du dich versiehst, tanzt du!

Sei ruhig verrückt, ergreif deine Chance
Lass deine Beine los und tanz!
Du bewegst dich, wie du willst
Und genau das macht den Unterschied
So wirst du für immer
Deine Sorgen los

Heute Abend kommen alle zusammen in Fahrt
Wenn du ausflippst, merkst du, dass du lebst
Du wirst sehen, dass etwas Besonderes passiert
Wenn du außerhalb der Linien malst
Du bist freier, befreit von der Tretmühle
Herrlich, dich so tanzen zu sehen!

Sei ruhig verrückt, ergreif deine Chance
Lass deine Beine los und tanz!
Du bewegst dich, wie du willst
Und genau das macht den Unterschied
Ein für alle Mal
Von Schwellenangst befreit
Ein für alle Mal
Deine Sorgen los
Es ist höchste Zeit.

Hier gibt es keine Regeln mehr
Schau, die Tanzfläche bewegt sich auf und ab
Der Beat geht kräftig weiter
Und jemand spielt ein Solo

Sei ruhig verrückt, ergreif deine Chance
Lass deine Beine los und tanz!
Du bewegst dich, wie du willst
Und genau das macht den Unterschied
Schau dich nur gut um
Denn du tust das nicht allein!
Von Schwellenangst befreit
Deine Sorgen los!