Lyrics and translation Clouseau - Drempelvrees

Drempelvrees

Geen ontkomen aan wat er gebeuren zal vannacht
Want het ritme heeft ons in zijn macht
Er zijn veel manieren om loos te gaan
Maar deze groove swingt van meet af aan
En hij dwingt ons om recht te gaan staan
Voor je het beseft ga je dansen!

Doe maar gek, grijp je kans
Laat je benen los en dans!
Je beweegt hoe je wil
En net dat maakt het verschil
Zo raak je voor altijd
Je zorgen kwijt

Deze avond komt iedereen samen op dreef
Als je uit de bol gaat, besef je dat je leeft
Je zal zien dat er iets apart gebeurt
Wanneer je buiten de lijntjes kleurt
Je bent vrijer, verlost van de sleur
Heerlijk om je zo te zien dansen!

Doe maar gek, grijp je kans
Laat je benen los en dans!
Je beweegt hoe je wil
En net dat maakt het verschil
Voor eens en voor altijd
Van drempelvrees bevrijd
Voor eens en voor altijd
Je zorgen kwijt
Het is de hoogste tijd.

Hier zijn geen regels meer
Kijk, de dansvloer beweegt op en neer
De beat gaat stevig door
En iemand speelt een solo

Doe maar gek, grijp je kans
Laat je benen los en dans!
Je beweegt hoe je wil
En net dat maakt het verschil
Kijk maar goed om je heen
Want je doet dit niet alleen!
Van drempelvrees bevrijd
Je zorgen kwijt!

Peur du seuil

Impossible d'échapper à ce qui va se passer ce soir
Car le rythme nous a pris en son pouvoir
Il y a beaucoup de façons de se perdre
Mais cette groove swingue dès le départ
Et elle nous oblige à nous tenir debout
Avant que tu ne t'en rendes compte, tu danses !

Sois folle, saisis ta chance
Lâche tes jambes et danse !
Tu bouges comme tu veux
Et c'est précisément ce qui fait la différence
C'est comme ça que tu perds
Tes soucis pour toujours

Ce soir, tout le monde est en plein essor
Lorsque tu t'affranchis, tu réalises que tu vis
Tu verras qu'il se passe quelque chose de spécial
Lorsque tu colores en dehors des lignes
Tu es plus libre, débarrassé de la routine
C'est magnifique de te voir danser comme ça !

Sois folle, saisis ta chance
Lâche tes jambes et danse !
Tu bouges comme tu veux
Et c'est précisément ce qui fait la différence
Une fois pour toutes
Libérée de la peur du seuil
Une fois pour toutes
Tes soucis disparus
Il est grand temps.

Il n'y a plus de règles ici
Regarde, la piste de danse bouge de haut en bas
Le rythme continue fort
Et quelqu'un joue un solo

Sois folle, saisis ta chance
Lâche tes jambes et danse !
Tu bouges comme tu veux
Et c'est précisément ce qui fait la différence
Regarde bien autour de toi
Parce que tu ne fais pas ça toute seule !
Libérée de la peur du seuil
Tes soucis disparus !