Lyrics and translation Clouseau - Eén Keer In Een Leven

Eén Keer In Een Leven

Eén druk op de knop en ik wis m'n geschiedenis
'T Is misschien virtueel maar ik droom dat het echt zo is
Kijk niet waar ik ben geweest of wat ik heb gedaan
Maar kijk gewoon wie ik ben en of jij wel naast mij wil staan

En ik denk alleen aan jou
Heel de tijd alleen aan jou

Dit gebeurt één keer in een leven
De ware liefde komt voorbij
Niks van onze toekomst staat geschreven
Het is alleen aan jou en mij
Want al wat geweest is telt niet meer mee
Nu draait het alleen nog maar om ons twee

Twee uur in de nacht en je vraagt wat ik vroeger deed
Ik zeg: Het was zo doordeweeks dat ik het zelf niet zo goed meer weet
We stappen binnen in een bruine kroeg en er is niemand die mij herkent
M'n vraagt zich af waarom jij bij zo'n doodgewone kerel bent

En ik kijk alleen naar jou
Heel de tijd alleen naar jou

Dit gebeurt één keer in een leven
De ware liefde komt voorbij
Niks van onze toekomst staat geschreven
Het is alleen aan jou en mij
Want al wat geweest is telt niet meer mee
Nu draait het alleen nog maar om ons twee

Samen, alles, delen, in geluk en pijn
Zeker, weten, dat je, altijd jezelf kan zijn

Dit gebeurt één keer in een leven
De ware liefde komt voorbij
Niks van onze toekomst staat geschreven
Het is alleen aan jou en mij
Dit gebeurt één keer in een leven
De ware liefde komt voorbij
Niks van onze toekomst staat geschreven
Het is alleen aan jou en mij

Dit gebeurt één keer in een leven
De ware liefde komt voorbij
Niks van onze toekomst staat geschreven
Het is alleen aan jou en mij
Want al wat geweest is telt niet meer mee
Nu draait het alleen nog maar om ons twee

Eén druk op de knop en ik wis m'n geschiedenis
'T Is misschien virtueel maar ik droom dat het echt zo is

Une Fois Dans Une Vie

Un clic sur le bouton et j'efface mon histoire
C'est peut-être virtuel, mais je rêve que c'est vraiment comme ça
Ne regarde pas où j'ai été ou ce que j'ai fait
Mais regarde juste qui je suis et si tu veux être à mes côtés

Et je pense seulement à toi
Tout le temps, seulement à toi

Cela arrive une fois dans une vie
Le véritable amour passe
Rien de notre avenir n'est écrit
C'est juste toi et moi
Car tout ce qui était n'a plus d'importance
Maintenant, il ne s'agit plus que de nous deux

Deux heures du matin et tu me demandes ce que je faisais avant
Je dis : C'était si banal que je ne m'en souviens plus très bien
On entre dans un bar sombre et personne ne me reconnaît
On se demande pourquoi tu es avec un type aussi ordinaire

Et je ne regarde que toi
Tout le temps, je ne regarde que toi

Cela arrive une fois dans une vie
Le véritable amour passe
Rien de notre avenir n'est écrit
C'est juste toi et moi
Car tout ce qui était n'a plus d'importance
Maintenant, il ne s'agit plus que de nous deux

Ensemble, tout, partager, dans le bonheur et la douleur
Savoir avec certitude que tu peux toujours être toi-même

Cela arrive une fois dans une vie
Le véritable amour passe
Rien de notre avenir n'est écrit
C'est juste toi et moi
Cela arrive une fois dans une vie
Le véritable amour passe
Rien de notre avenir n'est écrit
C'est juste toi et moi

Cela arrive une fois dans une vie
Le véritable amour passe
Rien de notre avenir n'est écrit
C'est juste toi et moi
Car tout ce qui était n'a plus d'importance
Maintenant, il ne s'agit plus que de nous deux

Un clic sur le bouton et j'efface mon histoire
C'est peut-être virtuel, mais je rêve que c'est vraiment comme ça