Lyrics and translation Clouseau - Eén Keer In Een Leven

Eén Keer In Een Leven

Eén druk op de knop en ik wis m'n geschiedenis
'T Is misschien virtueel maar ik droom dat het echt zo is
Kijk niet waar ik ben geweest of wat ik heb gedaan
Maar kijk gewoon wie ik ben en of jij wel naast mij wil staan

En ik denk alleen aan jou
Heel de tijd alleen aan jou

Dit gebeurt één keer in een leven
De ware liefde komt voorbij
Niks van onze toekomst staat geschreven
Het is alleen aan jou en mij
Want al wat geweest is telt niet meer mee
Nu draait het alleen nog maar om ons twee

Twee uur in de nacht en je vraagt wat ik vroeger deed
Ik zeg: Het was zo doordeweeks dat ik het zelf niet zo goed meer weet
We stappen binnen in een bruine kroeg en er is niemand die mij herkent
M'n vraagt zich af waarom jij bij zo'n doodgewone kerel bent

En ik kijk alleen naar jou
Heel de tijd alleen naar jou

Dit gebeurt één keer in een leven
De ware liefde komt voorbij
Niks van onze toekomst staat geschreven
Het is alleen aan jou en mij
Want al wat geweest is telt niet meer mee
Nu draait het alleen nog maar om ons twee

Samen, alles, delen, in geluk en pijn
Zeker, weten, dat je, altijd jezelf kan zijn

Dit gebeurt één keer in een leven
De ware liefde komt voorbij
Niks van onze toekomst staat geschreven
Het is alleen aan jou en mij
Dit gebeurt één keer in een leven
De ware liefde komt voorbij
Niks van onze toekomst staat geschreven
Het is alleen aan jou en mij

Dit gebeurt één keer in een leven
De ware liefde komt voorbij
Niks van onze toekomst staat geschreven
Het is alleen aan jou en mij
Want al wat geweest is telt niet meer mee
Nu draait het alleen nog maar om ons twee

Eén druk op de knop en ik wis m'n geschiedenis
'T Is misschien virtueel maar ik droom dat het echt zo is

Один раз в жизни

Одно нажатие кнопки — и я стираю свою историю.
Пусть это виртуально, но я мечтаю, чтобы так было на самом деле.
Не смотри, где я был или что делал,
А просто посмотри, кто я, и хочешь ли ты быть рядом со мной.

И я думаю только о тебе,
Всё время только о тебе.

Это случается один раз в жизни,
Настоящая любовь приходит,
Ничего из нашего будущего не предначертано,
Всё зависит только от нас двоих.
Ведь всё, что было, больше не имеет значения,
Теперь всё revolves around us.

Два часа ночи, и ты спрашиваешь, что я делал раньше.
Я говорю: "Всё было так обыденно, что я сам уже толком не помню".
Мы заходим в неприметный бар, и никто меня не узнаёт.
Все удивляются, почему ты с таким обычным парнем.

И я смотрю только на тебя,
Всё время только на тебя.

Это случается один раз в жизни,
Настоящая любовь приходит,
Ничего из нашего будущего не предначертано,
Всё зависит только от нас двоих.
Ведь всё, что было, больше не имеет значения,
Теперь всё revolves around us.

Вместе, всё, делить, в счастье и в горе,
Уверенно знать, что ты можешь всегда быть собой.

Это случается один раз в жизни,
Настоящая любовь приходит,
Ничего из нашего будущего не предначертано,
Всё зависит только от нас двоих.
Это случается один раз в жизни,
Настоящая любовь приходит,
Ничего из нашего будущего не предначертано,
Всё зависит только от нас двоих.

Это случается один раз в жизни,
Настоящая любовь приходит,
Ничего из нашего будущего не предначертано,
Всё зависит только от нас двоих.
Ведь всё, что было, больше не имеет значения,
Теперь всё revolves around us.

Одно нажатие кнопки — и я стираю свою историю.
Пусть это виртуально, но я мечтаю, чтобы так было на самом деле.