Heel Alleen (Live '91) - Clouseau translation in German

Heel Alleen (Live '91)

We hebben weer eens naar elkaar geschreeuwd
Met handen en stem en onze ogen
Al die beloften lijken nu een sleur
En zijn met een paar woorden vervlogen
Ik zie het zus, jij ziet het zo
We kunnen niet kiezen
We zullen elkaar en dus allebei verliezen
Ik sta heel alleen
Ik sta heel alleen
Ik sta heel alleen
Je was er voor mij
Maar ik ging heen
Ik sta heel alleen
Ik sta heel alleen
Ik sta heel alleen
Je was er voor mij
Maar ik ging heen
Loze woorden uit een grote mond
Woorden die blijven, hoop doet leven
En hoop dat is wat ik bij jou vond
Hou me stevig vast al was het maar even
Jij ziet het zo, ik zie het zus
We kunnen niet kiezen
Dus we zullen elkaaren ja, allebei verliezen
Ik sta heel alleen
Ik sta heel alleen
Ik sta heel alleen
Je was er voor mij
Maar ik ging heen
Ik sta heel alleen
Ik sta heel alleen
Ik sta heel alleen
Je was er voor mij
Maar ik ging heen
Maar jij ziet het zus, ik zie het zo
En we kunnen niet kiezen
Dus we zullen elkaar en ja, allebei verliezen
Ik sta heel alleen
Ik sta heel alleen
Ik sta heel alleen
Je was er voor mij
Maar ik ging heen
Ik sta heel alleen
Ik sta heel alleen
Ik sta heel alleen
Je was er voor mij
Maar ik ging heen
Ik sta heel alleen
Ik sta heel alleen
Ik sta heel alleen
Je was er voor mij
Maar ik ging heen
Ik sta heel alleen

Ganz Allein (Live '91)

Wir haben uns wieder einmal angeschrien
Mit Händen und Stimme und unseren Augen
All die Versprechen scheinen jetzt eine Last
Und sind mit ein paar Worten verflogen
Ich sehe es so, du siehst es anders
Wir können nicht wählen
Wir werden einander und somit beide verlieren
Ich steh ganz allein
Ich steh ganz allein
Ich steh ganz allein
Du warst für mich da
Aber ich ging fort
Ich steh ganz allein
Ich steh ganz allein
Ich steh ganz allein
Du warst für mich da
Aber ich ging fort
Leere Worte aus einem großen Mund
Worte, die bleiben, Hoffnung lässt leben
Und Hoffnung, das ist, was ich bei dir fand
Halt mich fest, auch wenn es nur für einen Moment wär'
Du siehst es so, ich sehe es anders
Wir können nicht wählen
Also werden wir einander, und ja, beide verlieren
Ich steh ganz allein
Ich steh ganz allein
Ich steh ganz allein
Du warst für mich da
Aber ich ging fort
Ich steh ganz allein
Ich steh ganz allein
Ich steh ganz allein
Du warst für mich da
Aber ich ging fort
Aber du siehst es anders, ich sehe es so
Und wir können nicht wählen
Also werden wir einander, und ja, beide verlieren
Ich steh ganz allein
Ich steh ganz allein
Ich steh ganz allein
Du warst für mich da
Aber ich ging fort
Ich steh ganz allein
Ich steh ganz allein
Ich steh ganz allein
Du warst für mich da
Aber ich ging fort
Ich steh ganz allein
Ich steh ganz allein
Ich steh ganz allein
Du warst für mich da
Aber ich ging fort
Ich steh ganz allein