Lyrics and translation Clouseau - Hoe lang nog?

Hoe lang nog?

In haar ogen branden vragen
Waarop ik geen antwoord weet
Al die uitzichtloze dagen
Al dat eindeloze leed
Maar ze heeft dezelfde dromen
En ze heeft dezelfde hoop
Hoe lang nog zal de wereld draaien
Voor we t eindelijk verstaan
Zal ooit een andere wind gaan waaien
Zal de pijn ooit overgaan
En de zon kent geen erbarmen
Alles doet haar zeer
En de baby in haar armen
Nee die voelt geen honger meer
Maar ze huilt dezelfde tranen
En ze deelt dezelfde hoop
Hoe lang nog zal de wereld draaien
Voor we t eindelijk verstaan
Zal ooit een andere wind gaan waaien
Zal de pijn ooit overgaan
Mij lijkt ze hooguit zestien
Ze lijkt zelf nog een kind
Maar een leven als het hare
Is al voorbij nog voor t echt begint
Hoe lang nog
.
In haar ogen branden vragen
Waarop ik geen antwoord weet
Al die uitzichtloze dagen
Al dat eindeloze leed
Maar ze heeft dezelfde dromen
En ze heeft dezelfde hoop
Hoe lang nog zal de wereld draaien
Voor we t eindelijk verstaan
Zal ooit een andere wind gaan waaien
Zal de pijn ooit overgaan
En de zon kent geen erbarmen
Alles doet haar zeer
En de baby in haar armen
Nee die voelt geen honger meer
Maar ze huilt dezelfde tranen
En ze deelt dezelfde hoop
Hoe lang nog zal de wereld draaien
Voor we t eindelijk verstaan
Zal ooit een andere wind gaan waaien
Zal de pijn ooit overgaan
Mij lijkt ze hooguit zestien
Ze lijkt zelf nog een kind
Maar een leven als het hare
Is al voorbij nog voor t echt begint
Hoe lang nog
.

Combien de temps encore?

Dans tes yeux, des questions brûlent
Auxquelles je ne sais pas répondre
Tous ces jours sans espoir
Toute cette souffrance sans fin
Mais tu as les mêmes rêves
Et tu as le même espoir
Combien de temps encore le monde tournera-t-il
Avant que nous ne le comprenions enfin
Un autre vent soufflera-t-il un jour
La douleur finira-t-elle un jour
Et le soleil ne connaît pas la pitié
Tout te fait mal
Et le bébé dans tes bras
Non, il ne ressent plus la faim
Mais tu pleures les mêmes larmes
Et tu partages le même espoir
Combien de temps encore le monde tournera-t-il
Avant que nous ne le comprenions enfin
Un autre vent soufflera-t-il un jour
La douleur finira-t-elle un jour
J'ai l'impression qu'elle n'a que seize ans
Elle semble encore être un enfant
Mais une vie comme la sienne
Est déjà finie avant même qu'elle ne commence vraiment
Combien de temps encore
.
Dans tes yeux, des questions brûlent
Auxquelles je ne sais pas répondre
Tous ces jours sans espoir
Toute cette souffrance sans fin
Mais tu as les mêmes rêves
Et tu as le même espoir
Combien de temps encore le monde tournera-t-il
Avant que nous ne le comprenions enfin
Un autre vent soufflera-t-il un jour
La douleur finira-t-elle un jour
Et le soleil ne connaît pas la pitié
Tout te fait mal
Et le bébé dans tes bras
Non, il ne ressent plus la faim
Mais tu pleures les mêmes larmes
Et tu partages le même espoir
Combien de temps encore le monde tournera-t-il
Avant que nous ne le comprenions enfin
Un autre vent soufflera-t-il un jour
La douleur finira-t-elle un jour
J'ai l'impression qu'elle n'a que seize ans
Elle semble encore être un enfant
Mais une vie comme la sienne
Est déjà finie avant même qu'elle ne commence vraiment
Combien de temps encore
.