Ik vind je wel heel lief - Clouseau translation in German

Ik vind je wel heel lief

Hoe lang zou het duren voor een engel weent
Hoeveel uren tot je zegt wat je meent
Niemand kan ons helpen, nu jij wil dat ik kies
En ik sterf als ik jou verlies
Samen lukt het niet
Pas heel goed op jezelf
Als jij niets meer ziet
Helpt die engel je wel
Mooi van buiten, mooi van binnen
Hoe kan ik jou meer beminnen
God alleen weet wat ik voel
Laat ons vrijen, heel stil vrijen
Hoor een engel zingt, zingt ons lied
Hoor jij het niet
Hoe lang zou het duren
Je gaf je liefde aan mij
Ik vind je wel heel lief
Maar nu laat ik je vrij
En kleurt de hemel grijs
Pas dan goed op jezelf
De weg naar 't paradijs
Toont de engel je wel
Mooi van buiten, mooi van binnen
Hoe kan ik jou meer beminnen
God alleen weet wat ik voel
Laat ons vrijen, heel stil vrijen
Hoor een engel zingt, zingt ons lied
Hoor jij het niet
Als er iemand je komt strelen
Iemand die jouw eenzaamheid wil delen
Hou ik je niet tegen ga dan maar
Mooi van buiten mooi van binnen
Hoe kan ik jou meer beminnen
God alleen weet wat ik voel
Laat ons vrijen, heel stil vrijen
Hoor een engel zingt, zingt ons lied

Ich find dich schon sehr lieb

Wie lange würde es dauern, bis ein Engel weint
Wie viele Stunden, bis du sagst, was du meinst
Niemand kann uns helfen, jetzt, wo du willst, dass ich wähle
Und ich sterbe, wenn ich dich verliere
Zusammen schaffen wir es nicht
Pass sehr gut auf dich auf
Wenn du nichts mehr siehst
Hilft dir dieser Engel schon
Schön von außen, schön von innen
Wie kann ich dich mehr lieben
Gott allein weiß, was ich fühle
Lass uns lieben, ganz still lieben
Hör, ein Engel singt, singt unser Lied
Hörst du es nicht
Wie lange würde es dauern
Du gabst deine Liebe mir
Ich find dich schon sehr lieb
Aber jetzt lasse ich dich frei
Und färbt der Himmel sich grau
Pass dann gut auf dich auf
Den Weg ins Paradies
Zeigt dir der Engel schon
Schön von außen, schön von innen
Wie kann ich dich mehr lieben
Gott allein weiß, was ich fühle
Lass uns lieben, ganz still lieben
Hör, ein Engel singt, singt unser Lied
Hörst du es nicht
Wenn jemand kommt, dich zu streicheln
Jemand, der deine Einsamkeit teilen will
Halte ich dich nicht auf, geh dann nur
Schön von außen, schön von innen
Wie kann ich dich mehr lieben
Gott allein weiß, was ich fühle
Lass uns lieben, ganz still lieben
Hör, ein Engel singt, singt unser Lied