Lyrics and translation Clouseau - Liefde is weerloos

Liefde is weerloos

Liefde is weerloos
Liefde is hopeloos koud
Als ik jou niet heb
Je kijkt niet eens om, nu
Zeg me waarom, nu
Waarom je vandaag vertrekt
Wist ik maar met 1 gebaar
Een nieuw begin voor ons verhaal
Ik herschreef het helemaal
Samen met jou

Het snijdt me vanbinnen
Nooit was ik zo sprakeloos
Geen dag wil ik zonder jou
Hoe moet ik beginnen
Je hart te herwinnen
Dat hart waar ik zo van hou

Er komt een dag waarop je ziet
Dat jij je hart hier achterliet
Tot die dag duurt mijn verdriet
Tot aan die dag
Is liefde zo hopeloos koud

Er komt een dag waarop je ziet
Dat jij je hart hier achterliet
En wie weet krijg ik een brief
Waarin je schrijft
Liefde is weerloos
Liefde is hopeloos koud
Als ik jou niet heb

L'amour est sans défense

L'amour est sans défense
L'amour est froid et désespéré
Si je ne t'ai pas
Tu ne te retournes même pas, maintenant
Dis-moi pourquoi, maintenant
Pourquoi tu pars aujourd'hui
Si seulement je pouvais, d'un geste
Un nouveau départ pour notre histoire
Je l'ai réécrit entièrement
Avec toi

Ça me déchire de l'intérieur
Je n'ai jamais été aussi sans voix
Je ne veux pas passer un jour sans toi
Comment vais-je commencer
A reconquérir ton cœur
Ce cœur que j'aime tant

Il viendra un jour où tu verras
Que tu as laissé ton cœur ici
Jusqu'à ce jour, ma tristesse durera
Jusqu'à ce jour
L'amour est si froid et désespéré

Il viendra un jour où tu verras
Que tu as laissé ton cœur ici
Et qui sait, je recevrai une lettre
Où tu écriras
L'amour est sans défense
L'amour est froid et désespéré
Si je ne t'ai pas