Lyrics and translation Clouseau - Naar Huis (Live '91)

Naar Huis (Live '91)

Ik was in weken niet weggeweest
Ik dacht ik ga eens naar een feest
Een hele avond met wat vrienden en veel toffe muziek
Maar 't zit hier vol bizarre mensen
Ik kan mezelf wel verwensen
Ze kijken allemaal naar mij terwijl ik echt niks zei
Het is stom dat ik hier kwam
Het is stom, ik word doodziek

Ik wil naar huis
Ik wil naar huis
Ik wil naar huis
Want nergens is het beter
Nergens is het beter dan thuis

Een ouwe dikzak komt wat lullen
Staat in m'n oren wat te brullen
Hij wil de show van Clouseau in z'n discotheek
En ik zeg nee, maar hij zegt dank je
Ik grijp vertwijfeld naar m'n drankje
En ik begeef me naar de toog
Maar hij vervolgt z'n monoloog
Het is stom dat ik hier kwam
Het is stom, ik word doodziek

Trouwens,
Ik wil naar huis
Ik wil naar huis
Ik wil naar huis
Want nergens is het beter
Nergens is het beter dan thuis

Wat is er toch met al die mensen
Waarom laten ze me niet met rust
Een half uur op dit feestje, ik ben volkomen uitgeblust
Het is genoeg geweest op dit stomme feest
Er is niets waar ik me niet aan stoor
Ik ga met stille tred zogezegd naar het toilet
Maar langs de achterdeur er gauw vandoor

Ja,
Ik ga naar huis
Ik ga naar huis
Ik ga naar huis
Want nergens is het beter
Nergens is het beter dan thuis
Ik ga naar huis
Ik ga naar huis
Want nergens is het beter
Nergens is het beter dan thuis

A la Maison (En Direct '91)

Je n'étais pas parti depuis des semaines
Je me suis dit que j'allais aller à une fête
Une soirée entière avec des amis et de la bonne musique
Mais il y a tellement de gens étranges ici
Je pourrais bien me maudre
Ils me regardent tous alors que je n'ai rien dit
C'est stupide que je sois venu ici
C'est stupide, je suis malade

Je veux rentrer à la maison
Je veux rentrer à la maison
Je veux rentrer à la maison
Parce que nulle part ailleurs n'est mieux
Nulle part ailleurs n'est mieux qu'à la maison

Un vieux gros vient me raconter des bêtises
Il me hurle des choses à l'oreille
Il veut que le groupe Clouseau joue dans sa boîte de nuit
Et je dis non, mais il dit merci
Je prends ma boisson désespérément
Et je me dirige vers le bar
Mais il continue son monologue
C'est stupide que je sois venu ici
C'est stupide, je suis malade

D'ailleurs,
Je veux rentrer à la maison
Je veux rentrer à la maison
Je veux rentrer à la maison
Parce que nulle part ailleurs n'est mieux
Nulle part ailleurs n'est mieux qu'à la maison

Qu'est-ce qu'il y a avec tous ces gens ?
Pourquoi ils ne me laissent pas tranquille ?
Une demi-heure à cette fête, je suis complètement épuisé
J'en ai assez de cette fête stupide
Il n'y a rien qui ne me dérange pas
Je vais tranquillement aux toilettes, c'est ça
Mais je vais filer par la porte de derrière

Oui,
Je vais rentrer à la maison
Je vais rentrer à la maison
Je vais rentrer à la maison
Parce que nulle part ailleurs n'est mieux
Nulle part ailleurs n'est mieux qu'à la maison
Je vais rentrer à la maison
Je vais rentrer à la maison
Parce que nulle part ailleurs n'est mieux
Nulle part ailleurs n'est mieux qu'à la maison