Naar Huis - Clouseau translation in German

Naar Huis

Ik was in weken niet weggeweest
Ik dacht ik ga eens naar een feest
Een hele avond met wat vrienden en veel toffe muziek
Maar 't zit hier vol bizarre mensen
Ik kan mezelf wel verwensen
Ze kijken allemaal naar mij terwijl ik echt niks zei
Het is stom dat ik hier kwam
Het is stom, ik word doodziek

Ik wil naar huis
Ik wil naar huis
Ik wil naar huis
Want nergens is het beter
Nergens is het beter dan thuis

Een ouwe dikzak komt wat lullen
Staat in m'n oren wat te brullen
Hij wil de show van Clouseau in z'n discotheek
En ik zeg nee, maar hij zegt dank je
Ik grijp vertwijfeld naar m'n drankje
En ik begeef me naar de toog
Maar hij vervolgt z'n monoloog
Het is stom dat ik hier kwam
Het is stom, ik word doodziek

Trouwens,
Ik wil naar huis
Ik wil naar huis
Ik wil naar huis
Want nergens is het beter
Nergens is het beter dan thuis

Wat is er toch met al die mensen
Waarom laten ze me niet met rust
Een half uur op dit feestje, ik ben volkomen uitgeblust
Het is genoeg geweest op dit stomme feest
Er is niets waar ik me niet aan stoor
Ik ga met stille tred zogezegd naar het toilet
Maar langs de achterdeur er gauw vandoor

Ja,
Ik ga naar huis
Ik ga naar huis
Ik ga naar huis
Want nergens is het beter
Nergens is het beter dan thuis
Ik ga naar huis
Ik ga naar huis
Want nergens is het beter
Nergens is het beter dan thuis

Nach Hause

Ich war seit Wochen nicht mehr weg gewesen
Ich dachte, ich gehe mal auf eine Party
Einen ganzen Abend mit ein paar Freunden und viel cooler Musik
Aber hier ist es voll mit bizarren Leuten
Ich könnte mich selbst verfluchen
Sie starren mich alle an, obwohl ich wirklich nichts gesagt habe
Es ist dumm, dass ich hierhergekommen bin
Es ist dumm, mir wird speiübel

Ich will nach Hause
Ich will nach Hause
Ich will nach Hause
Denn nirgendwo ist es besser
Nirgendwo ist es besser als zu Hause

Ein alter Fettsack kommt was labern
Brüllt mir was in die Ohren
Er will die Show von Clouseau in seiner Diskothek
Und ich sage nein, aber er sagt danke
Ich greife verzweifelt nach meinem Getränk
Und ich begebe mich zur Theke
Aber er setzt seinen Monolog fort
Es ist dumm, dass ich hierhergekommen bin
Es ist dumm, mir wird speiübel

Übrigens,
Ich will nach Hause
Ich will nach Hause
Ich will nach Hause
Denn nirgendwo ist es besser
Nirgendwo ist es besser als zu Hause

Was ist nur los mit all diesen Leuten
Warum lassen sie mich nicht in Ruhe
Eine halbe Stunde auf dieser Party, ich bin völlig ausgebrannt
Es ist genug gewesen auf dieser dummen Party
Es gibt nichts, woran ich mich nicht störe
Ich gehe mit leisem Schritt, sozusagen zur Toilette
Aber durch die Hintertür schnell davon

Ja,
Ich gehe nach Hause
Ich gehe nach Hause
Ich gehe nach Hause
Denn nirgendwo ist es besser
Nirgendwo ist es besser als zu Hause
Ich gehe nach Hause
Ich gehe nach Hause
Denn nirgendwo ist es besser
Nirgendwo ist es besser als zu Hause