Lyrics and translation Clouseau - Niemands vrouw

Niemands vrouw

Ik weet nog goed hoe de twijfel verdween,
Toen jij voor ′t eerst in mijn leven verscheen.
Ik weet, die date, die deed de aarde beven.
Als een prinses stapte jij door de deur,
Je keek me aan ik bekende al kleur
Aan jou, ik zou, je trouw en liefde geven.
Maar niet zo voor jou,
Jij bent niemands vrouw
En toont geen berouw,
Als jij weer
Een nieuwe kerel rond je vinger windt,
Die jij met huid en haar verslindt.
Je doet gewoon je zin,
Zijn mannen je te min,
Voor echte liefde ben je blind.
Jij blijft alleen,
Daar kan ik niet omheen yeah,
Maar ik volg je tot het einde van de wereld.
Laat me niet alleen,
Ik blijf bij je tot het einde van de tijd.
Je steelt m'n hart voor de zoveelste keer,
Ik ben van jou dus wat wil je nog meer
Van mij
Tenzij
Met mij
De droom beleven.
Waar was jij vannacht,
Godin van de jacht,
Ik blijf in jou macht.
Die blik in je ogen.
Ik voel me elke keer bevrijd,
Geen wonder hoe je naar me kijkt.
Dan slaan m′n stoppen door,
Ik ga er weer eens voor
En later sterf ik dan van spijt.
Ik blijf alleen,
Daar kan ik niet omheen yeah
En toch volg ik tot het einde van de wereld.
Laat me niet alleen yeah,
Maar jij
Toont de ene keer veel affectie
Om me vervolgens te dumpen, ik zie
Hoe alle anderen net zo ver gaan
Om bovenaan je verlanglijst te staan
Toch wil ik jou nog steeds voor mij alleen
Daar kan ik niet omheen
Dus ik volg je tot het einde van de wereld
Laat me niet alleen yeah.
Ik blijf bij je tot het einde.
Ik weet nog goed hoe de twijfel verdween,
Toen jij voor 't eerst in m'n leven verscheen.

Femme de personne

Je me souviens encore bien comment le doute a disparu,
Quand tu es apparue pour la première fois dans ma vie.
Je sais, ce rendez-vous, il a fait trembler la terre.
Comme une princesse, tu es entrée par la porte,
Tu m'as regardé, j'ai reconnu ma couleur
Pour toi, je te donnerais ma fidélité et mon amour.
Mais pas de la même manière pour toi,
Tu n'es la femme de personne
Et ne montres aucun remords,
Quand tu
Enroules un nouveau mec autour de ton doigt,
Que tu dévores corps et âme.
Tu fais simplement ce que tu veux,
Les hommes sont-ils trop petits pour toi,
Tu es aveugle à l'amour véritable.
Tu restes seule,
Je ne peux pas le nier, oui,
Mais je te suis jusqu'au bout du monde.
Ne me laisse pas seul,
Je reste avec toi jusqu'à la fin des temps.
Tu me voles le cœur pour la énième fois,
Je suis à toi, alors que veux-tu de plus
De moi
Sauf si
Avec moi
Tu vis le rêve.
Où étais-tu cette nuit,
Déesse de la chasse,
Je reste sous ton pouvoir.
Ce regard dans tes yeux.
Je me sens libéré à chaque fois,
Pas étonnant que tu me regardes comme ça.
Alors mes fusibles sautent,
Je me lance à nouveau
Et plus tard, je mourrai de regrets.
Je reste seul,
Je ne peux pas le nier, oui
Et pourtant je te suis jusqu'au bout du monde.
Ne me laisse pas seul, oui,
Mais toi
Tu montres beaucoup d'affection une fois
Pour ensuite me larguer, je vois
Comment tous les autres vont aussi loin
Pour être en haut de ta liste de souhaits
Je veux quand même te garder pour moi tout seul
Je ne peux pas le nier
Alors je te suis jusqu'au bout du monde
Ne me laisse pas seul, oui.
Je reste avec toi jusqu'à la fin.
Je me souviens encore bien comment le doute a disparu,
Quand tu es apparue pour la première fois dans ma vie.