Lyrics and translation Clouseau - Over morgen

Over morgen

Hoe vertel ik 's avonds aan mijn kind
Dat de toekomst naar ons lacht?
Maak je geen zorgen, over morgen

Hoe verklaar je alle moord en brand
Voor een god of voor een land?
Dat baart me zorgen, over morgen

Ziet niet iedereen vandaag
We kunnen zo niet verder
Want er is altijd die vraag:
Hoe rustig slaapt m'n kind vandaag?

En ik hoop op een nieuwe dag
En ik hoop als ik naar je lach
Dat de zon gaat stralen in hart
En vergeet hoe de wereld strijdt
Want ik weet: daaraan komt een eind
Als je maar weet waar alles start:
De zon schijnt in je hart

Deze wereld is zo dolgedraaid
Vol van oorlog en verderf
Dat baart me zorgen, over morgen

Iedereen is zo snel opgenaaid
Enkel bezig met zichzelf
Ik maak me zorgen, zoveel zorgen

Soms word ik er stil van en verdrietig
En het is nog zo klein
Behoed mijn kind van alle pijn

En ik hoop op een nieuwe dag
En ik hoop dat met elke lach
De zon gaat stralen in je hart
En vergeet alle haat en nijd
Want ik weet: ooit stopt de strijd
Al zijn de nachten grijs en koud
Er is iemand die van je houdt

Er is altijd iemand die van je houdt
En kijk
De dag begint
En de zon die schijnt
Voor jou m'n kind

En ik hoop op een nieuwe dag
En ik hoop dat met elke lach
De zon gaat stralen in je hart
En vergeet alle haat en nijd
Want ik weet: ooit stopt de strijd
Al zijn de nachten grijs en koud
Er is iemand die van je houdt

О завтрашнем дне

Как сказать вечером ребенку,
Что будущее нам улыбается?
Не беспокойся о завтрашнем дне

Как объяснить все убийства и пожары
Ради бога или ради страны?
Это меня беспокоит, о завтрашнем дне

Разве не все видят сегодня,
Что мы не можем так продолжать?
Ведь всегда есть этот вопрос:
Как спокойно спит мой ребенок сегодня?

И я надеюсь на новый день
И я надеюсь, когда я тебе улыбаюсь,
Что солнце будет сиять в твоем сердце
И забудешь, как мир борется
Ведь я знаю: этому придет конец
Если ты только знаешь, где все начинается:
Солнце светит в твоем сердце

Этот мир сошел с ума
Полон войны и разрушения
Это меня беспокоит, о завтрашнем дне

Все так быстро заводятся
Заняты только собой
Я беспокоюсь, так сильно беспокоюсь

Иногда я замолкаю и грущу
Ведь он еще такой маленький
Убереги моего ребенка от всей боли

И я надеюсь на новый день
И я надеюсь, что с каждой улыбкой
Солнце будет сиять в твоем сердце
И забудешь всю ненависть и злобу
Ведь я знаю: когда-нибудь борьба прекратится
Даже если ночи серые и холодные
Есть кто-то, кто тебя любит

Всегда есть кто-то, кто тебя любит
И смотри
День начинается
И солнце светит
Для тебя, мой ребенок

И я надеюсь на новый день
И я надеюсь, что с каждой улыбкой
Солнце будет сиять в твоем сердце
И забудешь всю ненависть и злобу
Ведь я знаю: когда-нибудь борьба прекратится
Даже если ночи серые и холодные
Есть кто-то, кто тебя любит