Samen - Clouseau translation in German

Samen

Oh als je zegt dat je bij mij hoort,
Is dat tot het eind van dagen?
Is dat voor altijd?
Oh als je zegt dat je bij mij hoort,
Zal ik steeds weer blijven vragen
Is dat voor altijd?

En als het tegen zit
En je niet langer meer ziet
Wat je eens in me zag,
Zul je dan naar me blijven verlangen
Als op die allereerste dag.

Ik ben geen prins op een paard
En als je passie bedaard
Blijven we dan nog samen?
Blijven we dan nog samen?

Oh als je zegt we blijven samen
Is dat nu, vandaag of morgen
Is dat voor altijd?

En als het tegen zit
En je niet langer meer ziet
Wat je eens in me zag,
Zul je dan naar me blijven verlangen
Als op die allereerste dag.

Ik ben geen prins op een paard
En als je passie bedaard
Blijven we dan nog samen?
Blijven we dan nog samen?

Ik voel m'n hard sneller slaan,
Want altijd kan niet bestaan,
Wat als de liefde bekoeld,
Wie weet wat je later nog voor me voelt.

Ik ben geen prins op een paard
En als je passie bedaard
Blijven we dan nog samen?
Blijven we dan nog samen?

Zusammen

Oh, wenn du sagst, dass du zu mir gehörst,
Ist das bis ans Ende aller Tage?
Ist das für immer?
Oh, wenn du sagst, dass du zu mir gehörst,
Werde ich immer wieder fragen
Ist das für immer?

Und wenn es schwierig wird
Und du nicht länger mehr siehst
Was du einst in mir sahst,
Wirst du dich dann weiter nach mir sehnen
Wie an jenem allerersten Tag.

Ich bin kein Prinz auf einem Pferd
Und wenn deine Leidenschaft sich legt
Bleiben wir dann noch zusammen?
Bleiben wir dann noch zusammen?

Oh, wenn du sagst, wir bleiben zusammen
Ist das jetzt, heute oder morgen
Ist das für immer?

Und wenn es schwierig wird
Und du nicht länger mehr siehst
Was du einst in mir sahst,
Wirst du dich dann weiter nach mir sehnen
Wie an jenem allerersten Tag.

Ich bin kein Prinz auf einem Pferd
Und wenn deine Leidenschaft sich legt
Bleiben wir dann noch zusammen?
Bleiben wir dann noch zusammen?

Ich fühle mein Herz schneller schlagen,
Denn "immer" kann nicht bestehen,
Was, wenn die Liebe abkühlt,
Wer weiß, was du später noch für mich fühlst.

Ich bin kein Prinz auf einem Pferd
Und wenn deine Leidenschaft sich legt
Bleiben wir dann noch zusammen?
Bleiben wir dann noch zusammen?