Lyrics and translation Clouseau - Shaken & grooven

Shaken & grooven

Versta je de taal van shaken en grooven een beetje?
Want waar ik van baal,
Is dat stijve gedoe, dat weet je
Dus kom dan en shake your funky ass
Je stralende lach is het levende bewijs:
Je komt in de mood als je voelt dat het ritme gaat leven
We shaken, springen, zweven, swingen deze nacht
We dansen op de muren
Geef toe, een nacht zoals vannacht
Mag eeuwig blijven duren
Nu moet je weten
'K Heb niets tegen lauw maar voor mij mag het
Best wel wat heter
Want waar ik van hou, is een dansvloer in brand,
Dat danst beter
Dus kom dan en laat me 'ns wat zien
Je hele lijf gaat tekeer en bovendien:
Als je beweegt, doet de beat je je zorgen vergeten
We shaken, springen, zweven, swingen deze nacht
We dansen op de muren
Geef toe, een nacht zoals vannacht
Mag eeuwig blijven duren
Je voelt je swingen
Niet te bedwingen
Halleluja, leve de beat!
Zonder pretentie
Geen concurrentie
Je bent de man, de vrouw
De vloer is van jou
Deze nacht, we dansen op de muren
Geef toe, een nacht zoals vannacht
Mag eeuwig blijven duren

Shaken & grooven

Tu comprends le langage du shaking et du grooving un peu ?
Parce que ce qui me dérange,
C'est ce comportement rigide, tu sais,
Alors viens et shake ton funky ass
Ton sourire radieux est la preuve vivante :
Tu entres dans l'ambiance quand tu sens le rythme s'animer
On shake, on saute, on flotte, on swing cette nuit
On danse sur les murs
Avoue, une nuit comme celle-ci
Pourrait durer éternellement
Maintenant, tu dois savoir
Je n'ai rien contre le tiède, mais pour moi, ça peut
Être un peu plus chaud
Parce que ce que j'aime, c'est une piste de danse en feu,
Qui danse mieux
Alors viens et montre-moi un peu
Tout ton corps s'agite et en plus :
Quand tu bouges, le beat te fait oublier tes soucis
On shake, on saute, on flotte, on swing cette nuit
On danse sur les murs
Avoue, une nuit comme celle-ci
Pourrait durer éternellement
Tu sens le swing
Impossible à maîtriser
Alléluia, vive le beat !
Sans prétention
Pas de compétition
Tu es l'homme, la femme
Le sol est à toi
Cette nuit, on danse sur les murs
Avoue, une nuit comme celle-ci
Pourrait durer éternellement