Lyrics and translation Clouseau - Shaken & grooven

Shaken & grooven

Versta je de taal van shaken en grooven een beetje?
Want waar ik van baal,
Is dat stijve gedoe, dat weet je
Dus kom dan en shake your funky ass
Je stralende lach is het levende bewijs:
Je komt in de mood als je voelt dat het ritme gaat leven
We shaken, springen, zweven, swingen deze nacht
We dansen op de muren
Geef toe, een nacht zoals vannacht
Mag eeuwig blijven duren
Nu moet je weten
'K Heb niets tegen lauw maar voor mij mag het
Best wel wat heter
Want waar ik van hou, is een dansvloer in brand,
Dat danst beter
Dus kom dan en laat me 'ns wat zien
Je hele lijf gaat tekeer en bovendien:
Als je beweegt, doet de beat je je zorgen vergeten
We shaken, springen, zweven, swingen deze nacht
We dansen op de muren
Geef toe, een nacht zoals vannacht
Mag eeuwig blijven duren
Je voelt je swingen
Niet te bedwingen
Halleluja, leve de beat!
Zonder pretentie
Geen concurrentie
Je bent de man, de vrouw
De vloer is van jou
Deze nacht, we dansen op de muren
Geef toe, een nacht zoals vannacht
Mag eeuwig blijven duren

Встряска и грув

Понимаешь ли ты язык встряски и грува хоть немного?
Ведь что меня раздражает,
Так это чопорность, ты же знаешь.
Так что давай, встряхни свой зажигательный зад,
Твоя лучезарная улыбка — живое доказательство:
Ты приходишь в настроение, когда чувствуешь, как оживает ритм.
Мы трясёмся, прыгаем, парим, качаемся этой ночью,
Мы танцуем на стенах.
Согласись, такая ночь, как эта,
Может длиться вечно.
Теперь ты должна знать,
Я ничего не имею против тёплого, но для меня может быть
И погорячее.
Ведь то, что я люблю, это танцпол в огне,
Так танцуется лучше.
Так что давай, покажи мне, на что ты способна.
Всё твоё тело приходит в движение, и более того:
Когда ты двигаешься, бит заставляет тебя забыть о заботах.
Мы трясёмся, прыгаем, парим, качаемся этой ночью,
Мы танцуем на стенах.
Согласись, такая ночь, как эта,
Может длиться вечно.
Ты чувствуешь, как качаешься,
Неудержимо.
Аллилуйя, да здравствует бит!
Без претензий,
Без конкуренции.
Ты — королева,
Танцпол твой.
Этой ночью мы танцуем на стенах.
Согласись, такая ночь, как эта,
Может длиться вечно.