Lyrics and translation Clouseau - Te Laat

Te Laat

De wind brak de stilte
Maar jij, je brak m′n hart
Omdat ik nog niet kon kiezen
'K Ben veel te jong om jou nu al te verliezen

Ik dool rond in de nacht
Je liet me staan ik had het nooit verwacht
Ik hou me sterk en toon me stoer
Maar blijkbaar interesseert het jou geen moer

Waar je ook gaat
Of hoe je daar staat
Die lieve grijns, die lieve grijns op je gelaat
Het is veel te laat

Je hebt geen flauw idee hoe ik me voel
Je wilt niet met me praten, je blijft heel koel
Mij niet gelaten, voor mij OK
Ik zwijg wel stil en doe heel koel met je mee

Waar je ook gaat
Of met wie je praat
Met wie je vrijt of het je spijt
Ik ben je toch voor altijd kwijt
Nu is het veel te laat

Waar je ook gaat
Die lieve grijns op je gelaat
′T Kan me geen bal
Nee geen moer meer interesseren
Het is veel te laat

Waar je ook gaat
Of met wie je praat
Met wie je vrijt of het je spijt
Ik ben je toch voor altijd kwijt
Nu is het veel te laat...

Слишком поздно

Ветер нарушил тишину,
Но ты, ты разбила мне сердце.
Потому что я еще не мог выбрать,
Я слишком молод, чтобы потерять тебя сейчас.

Я брожу в ночи,
Ты бросила меня, я этого не ожидал.
Я держусь и делаю вид, что сильный,
Но, видимо, тебе на это совершенно наплевать.

Куда бы ты ни шла,
Или как бы ты там ни стояла,
Эта милая ухмылка, эта милая ухмылка на твоем лице.
Уже слишком поздно.

Ты понятия не имеешь, что я чувствую.
Ты не хочешь со мной говорить, ты остаешься такой холодной.
Ну и ладно, мне все равно.
Я буду молчать и тоже буду вести себя холодно.

Куда бы ты ни шла,
С кем бы ты ни говорила,
С кем ты занимаешься любовью или сожалеешь ли ты,
Я все равно потерял тебя навсегда.
Теперь уже слишком поздно.

Куда бы ты ни шла,
Эта милая ухмылка на твоем лице.
Мне теперь все равно,
Да, мне больше ничего не интересно.
Уже слишком поздно.

Куда бы ты ни шла,
С кем бы ты ни говорила,
С кем ты занимаешься любовью или сожалеешь ли ты,
Я все равно потерял тебя навсегда.
Теперь уже слишком поздно...