Toen tussen jou en mij - Clouseau translation in German

Toen tussen jou en mij

Ik praatte me suf, dat was niet eens nodig
Je wist wie ik was, je wist wat ik dacht
Ik zag je terug, elk woord overbodig
Op jou had ik zolang gewacht
Nooit was een droom zo veelbelovend
Nooit had je zo mooi gezwegen als die dag
Zomers vol hoop liep ik verloren
Toen kwam de dooi, een ware zegen
Als ik het seizoen kon kiezen
En jij liep aan mijn zij
Dan zou ik ook de tijd bevriezen
De hemel was zo dichtbij
Toen tussen jou en mij
Jou en mij
Je toonde de weg, het leek vanzelfsprekend
De regen hielp op, daar zorgde jij voor
De dag was perfect, de aarde mocht beven
Je fluisterde in m'n oor
Nooit was een droom zo veelbelovend
Nooit had je zo mooi gezwegen als die dag
Zomers vol hoop liep ik verloren
Toen kwam de dooi, een ware zegen
Als ik het seizoen kon kiezen
En jij liep aan mijn zij
Dan zou ik ook de tijd bevriezen
De hemel was zo dichtbij
Toen tussen jou en mij
En jij liep aan mij zij
Dan zou ik ook de tijd bevriezen
De hemel was zo dichtbij
Toen tussen jou en mij
Jou en mij
Jou en mij (jou en mij)
Jou en mij

Als zwischen dir und mir

Ich redete mir den Mund fusselig, das war nicht einmal nötig
Du wusstest, wer ich war, du wusstest, was ich dachte
Ich sah dich wieder, jedes Wort überflüssig
Auf dich hatte ich so lange gewartet
Nie war ein Traum so vielversprechend
Nie hattest du so schön geschwiegen wie an jenem Tag
In Sommern voller Hoffnung irrte ich umher
Dann kam das Tauwetter, ein wahrer Segen
Wenn ich die Jahreszeit wählen könnte
Und du an meiner Seite gingst
Dann würde ich auch die Zeit einfrieren
Der Himmel war so nah
Als zwischen dir und mir
Dir und mir
Du zeigtest den Weg, es schien selbstverständlich
Der Regen hörte auf, dafür sorgtest du
Der Tag war perfekt, die Erde mochte beben
Du flüstertest mir ins Ohr
Nie war ein Traum so vielversprechend
Nie hattest du so schön geschwiegen wie an jenem Tag
In Sommern voller Hoffnung irrte ich umher
Dann kam das Tauwetter, ein wahrer Segen
Wenn ich die Jahreszeit wählen könnte
Und du an meiner Seite gingst
Dann würde ich auch die Zeit einfrieren
Der Himmel war so nah
Als zwischen dir und mir
Und du gingst an meiner Seite
Dann würde ich auch die Zeit einfrieren
Der Himmel war so nah
Als zwischen dir und mir
Dir und mir
Dir und mir (dir und mir)
Dir und mir