Voor je 't weet - Clouseau translation in German

Voor je 't weet

Wat een flater,
Net nu je eindelijk hier bij me bent
Brandt het vlees aan,
Mislukt m'n cullinair experiment.
Normaal gezien gebeurt dit nooit
Je moet me geloven,
Ik ben gewoon maar wat verstrooid.
En voor je't weet
Ga je toch van me houden.
Voor je't weet
Vind je mij heel normaal,
Ja want dat ben ik toch
En wie weet
Krijg je zo veel vertrouwen,
Dat je ziet wat ik voor je ben
Ideaal
Dit is toeval,
Ik trap op je voet al bij de eerste dans.
Je verveelt je,
En dat ligt aan mij ik doe m'n best nochtans.
Ik lijk voor jou maar tweede keus,
Wacht maar tot morgen,
Ik ben nu gewoon maar wat nerveus.
En voor je't weet
Ga je toch van me houden.
Voor je't weet
Vind je mij heel normaal,
Ja want dat ben ik toch
En wie weet
Krijg je zo veel vertrouwen
Dat je ziet wat ik voor je ben
Ben ik een klus?
(Is hij een klus?)
Weet dat het erger had gekund
'K had ook nog lelijk kunnen zijn.
En voor je't weet
Ga je toch van me houden.
Voor je't weet
Vind je mij heel normaal,
Ja want dat ben ik toch
En wie weet
Krijg je zo veel vertrouwen
Dat je ziet wat ik voor je ben,
Ideaal,
Geniaal,
Totaal joviaal,
Gewoon fenomenaal,
Ideaal,
Geniaal,
Ideaal,
Geniaal,
Ideaal,
Gewoon fenomenaal!

Ehe du dich versiehst

Was für ein Patzer,
Gerade jetzt, wo du endlich hier bei mir bist
Brennt das Fleisch an,
Misslingt mein kulinarisches Experiment.
Normalerweise passiert das nie
Du musst mir glauben,
Ich bin nur etwas zerstreut.
Und ehe du dich versiehst
Wirst du mich doch lieben.
Ehe du dich versiehst
Findest du mich ganz normal,
Ja, denn das bin ich doch
Und wer weiß
Bekommst du so viel Vertrauen,
Dass du siehst, was ich für dich bin
Ideal
Das ist Zufall,
Ich trete dir schon beim ersten Tanz auf den Fuß.
Du langweilst dich,
Und das liegt an mir, ich gebe doch mein Bestes.
Ich scheine für dich nur zweite Wahl zu sein,
Warte nur bis morgen,
Ich bin jetzt nur etwas nervös.
Und ehe du dich versiehst
Wirst du mich doch lieben.
Ehe du dich versiehst
Findest du mich ganz normal,
Ja, denn das bin ich doch
Und wer weiß
Bekommst du so viel Vertrauen
Dass du siehst, was ich für dich bin
Bin ich eine Zumutung?
(Ist er eine Zumutung?)
Wisse, dass es schlimmer hätte kommen können
Ich hätte auch noch hässlich sein können.
Und ehe du dich versiehst
Wirst du mich doch lieben.
Ehe du dich versiehst
Findest du mich ganz normal,
Ja, denn das bin ich doch
Und wer weiß
Bekommst du so viel Vertrauen
Dass du siehst, was ich für dich bin,
Ideal,
Genial,
Total jovial,
Einfach phänomenal,
Ideal,
Genial,
Ideal,
Genial,
Ideal,
Einfach phänomenal!