Lyrics and translation Clouseau - Voor je 't weet

Voor je 't weet

Wat een flater,
Net nu je eindelijk hier bij me bent
Brandt het vlees aan,
Mislukt m'n cullinair experiment.
Normaal gezien gebeurt dit nooit
Je moet me geloven,
Ik ben gewoon maar wat verstrooid.
En voor je't weet
Ga je toch van me houden.
Voor je't weet
Vind je mij heel normaal,
Ja want dat ben ik toch
En wie weet
Krijg je zo veel vertrouwen,
Dat je ziet wat ik voor je ben
Ideaal
Dit is toeval,
Ik trap op je voet al bij de eerste dans.
Je verveelt je,
En dat ligt aan mij ik doe m'n best nochtans.
Ik lijk voor jou maar tweede keus,
Wacht maar tot morgen,
Ik ben nu gewoon maar wat nerveus.
En voor je't weet
Ga je toch van me houden.
Voor je't weet
Vind je mij heel normaal,
Ja want dat ben ik toch
En wie weet
Krijg je zo veel vertrouwen
Dat je ziet wat ik voor je ben
Ben ik een klus?
(Is hij een klus?)
Weet dat het erger had gekund
'K had ook nog lelijk kunnen zijn.
En voor je't weet
Ga je toch van me houden.
Voor je't weet
Vind je mij heel normaal,
Ja want dat ben ik toch
En wie weet
Krijg je zo veel vertrouwen
Dat je ziet wat ik voor je ben,
Ideaal,
Geniaal,
Totaal joviaal,
Gewoon fenomenaal,
Ideaal,
Geniaal,
Ideaal,
Geniaal,
Ideaal,
Gewoon fenomenaal!

Avant que tu ne le saches

Quelle gaffe,
Maintenant que tu es enfin là avec moi
La viande brûle,
Mon expérience culinaire échoue.
Normalement, ça n'arrive jamais
Tu dois me croire,
Je suis juste un peu distrait.
Et avant que tu ne le saches
Tu vas quand même tomber amoureuse de moi.
Avant que tu ne le saches
Tu vas me trouver tout à fait normal,
Oui parce que c'est ce que je suis
Et qui sait
Tu vas avoir tellement confiance,
Que tu verras ce que je suis pour toi
Idéal
C'est un hasard,
Je te marche sur le pied dès la première danse.
Tu t'ennuies,
Et c'est à cause de moi, je fais de mon mieux pourtant.
Je ne suis que deuxième choix pour toi,
Attends demain,
Je suis juste un peu nerveux maintenant.
Et avant que tu ne le saches
Tu vas quand même tomber amoureuse de moi.
Avant que tu ne le saches
Tu vas me trouver tout à fait normal,
Oui parce que c'est ce que je suis
Et qui sait
Tu vas avoir tellement confiance
Que tu verras ce que je suis pour toi
Suis-je un bourreau de travail ?
(Est-il un bourreau de travail ?)
Sache que ça aurait pu être pire
J'aurais pu être laid aussi.
Et avant que tu ne le saches
Tu vas quand même tomber amoureuse de moi.
Avant que tu ne le saches
Tu vas me trouver tout à fait normal,
Oui parce que c'est ce que je suis
Et qui sait
Tu vas avoir tellement confiance
Que tu verras ce que je suis pour toi,
Idéal,
Génial,
Totalement jovial,
Tout simplement phénoménal,
Idéal,
Génial,
Idéal,
Génial,
Idéal,
Tout simplement phénoménal !