Lyrics and translation Clouseau - Voor je 't weet

Voor je 't weet

Wat een flater,
Net nu je eindelijk hier bij me bent
Brandt het vlees aan,
Mislukt m'n cullinair experiment.
Normaal gezien gebeurt dit nooit
Je moet me geloven,
Ik ben gewoon maar wat verstrooid.
En voor je't weet
Ga je toch van me houden.
Voor je't weet
Vind je mij heel normaal,
Ja want dat ben ik toch
En wie weet
Krijg je zo veel vertrouwen,
Dat je ziet wat ik voor je ben
Ideaal
Dit is toeval,
Ik trap op je voet al bij de eerste dans.
Je verveelt je,
En dat ligt aan mij ik doe m'n best nochtans.
Ik lijk voor jou maar tweede keus,
Wacht maar tot morgen,
Ik ben nu gewoon maar wat nerveus.
En voor je't weet
Ga je toch van me houden.
Voor je't weet
Vind je mij heel normaal,
Ja want dat ben ik toch
En wie weet
Krijg je zo veel vertrouwen
Dat je ziet wat ik voor je ben
Ben ik een klus?
(Is hij een klus?)
Weet dat het erger had gekund
'K had ook nog lelijk kunnen zijn.
En voor je't weet
Ga je toch van me houden.
Voor je't weet
Vind je mij heel normaal,
Ja want dat ben ik toch
En wie weet
Krijg je zo veel vertrouwen
Dat je ziet wat ik voor je ben,
Ideaal,
Geniaal,
Totaal joviaal,
Gewoon fenomenaal,
Ideaal,
Geniaal,
Ideaal,
Geniaal,
Ideaal,
Gewoon fenomenaal!

Как только ты узнаешь

Какой промах,
Как раз когда ты наконец здесь со мной
Горит мясо,
Провалился мой кулинарный эксперимент.
Обычно такого не случается
Ты должна мне поверить,
Я просто немного рассеян.
И как только ты узнаешь,
Ты всё равно полюбишь меня.
Как только ты узнаешь,
Ты найдёшь меня совершенно нормальным,
Ведь я такой и есть
И кто знает
Ты настолько мне доверишься,
Что увидишь, какой я для тебя
Идеальный
Это случайность,
Я наступаю тебе на ногу уже при первом танце.
Тебе скучно,
И это из-за меня, хотя я стараюсь.
Я кажусь тебе лишь запасным вариантом,
Подожди до завтра,
Я просто немного нервничаю.
И как только ты узнаешь,
Ты всё равно полюбишь меня.
Как только ты узнаешь,
Ты найдёшь меня совершенно нормальным,
Ведь я такой и есть
И кто знает
Ты настолько мне доверишься
Что увидишь, какой я для тебя
Я обуза?
(Он обуза?)
Знай, могло быть и хуже
Я мог бы ещё и быть некрасивым.
И как только ты узнаешь,
Ты всё равно полюбишь меня.
Как только ты узнаешь,
Ты найдёшь меня совершенно нормальным,
Ведь я такой и есть
И кто знает
Ты настолько мне доверишься
Что увидишь, какой я для тебя,
Идеальный,
Гениальный,
Совершенно жизнерадостный,
Просто феноменальный,
Идеальный,
Гениальный,
Идеальный,
Гениальный,
Идеальный,
Просто феноменальный!