Lyrics and translation Clouseau - Vroeger is voorbij

Vroeger is voorbij

Soms denk ik terug aan die zomerse dagen
Met m′n oude maten
Hangen in de straten
Soms zie ik terug hoe we samenkwamen
Idiote grappen
Hele nachten stappen
Altijd maar
Bij elkaar
'T waren dolgedraaide jaren
Maar waar zijn die wilde haren nu dan naartoe?
Er was niets dat ons kon deren
Want de nacht en de wereld hoorden ons toe
Aan m′n maten en aan mij
Vroeger is voorbij
Soms denk ik terug aan straffe verhalen
Aan teveel gedronken
En er toch mee pronken
Tent op het strand, geen bal te betalen
Proeven van het leven
Jointje doorgegeven
We gingen door
Daar zijn vrienden voor
'T waren dolgedraaide jaren
Maar waar zijn die wilde haren nu dan naartoe?
Er was niets dat ons kon deren
Want de nacht en de wereld hoorden ons toe
Aan m'n maten en aan mij
We waren onvermoeibaar
En gingen achter alle vrouwen aan
Maar waar het echt op aankwam:
We kozen altijd voor elkaar
Dolgedraaide jaren
Maar waar zijn die wilde haren nu dan naartoe?
Er was niets dat ons kon deren
Want de nacht en de wereld hoorden ons toe
Aan m′n maten en aan mij
Vroeger, vroeger, vroeger is voorbij
Soms denk ik terug aan die zomerse dagen

Le passé est révolu

Parfois, je repense à ces journées estivales
Avec mes vieux copains
Traîner dans les rues
Parfois, je revois comment nous nous sommes rencontrés
Des blagues idiotes
Des nuits entières à faire la fête
Toujours
Ensemble
C'étaient des années folles
Mais où sont ces cheveux sauvages maintenant ?
Rien ne pouvait nous atteindre
Car la nuit et le monde étaient à nous
À mes copains et à moi
Le passé est révolu
Parfois, je repense aux histoires incroyables
À trop boire
Et à en être fier
Tente sur la plage, pas un sou à payer
Gouter à la vie
Passer un joint
Nous continuions
C'est pour ça qu'on est amis
C'étaient des années folles
Mais où sont ces cheveux sauvages maintenant ?
Rien ne pouvait nous atteindre
Car la nuit et le monde étaient à nous
À mes copains et à moi
Nous étions infatigables
Et nous courrions après toutes les femmes
Mais quand il fallait vraiment choisir :
Nous avons toujours choisi l'un pour l'autre
Années folles
Mais où sont ces cheveux sauvages maintenant ?
Rien ne pouvait nous atteindre
Car la nuit et le monde étaient à nous
À mes copains et à moi
Le passé, le passé, le passé est révolu
Parfois, je repense à ces journées estivales