Lyrics and translation Clouseau - Wat wil je dat ik doe

Wat wil je dat ik doe

Wat wil een vrouw?
Wie is haar held vandaag?
Is hij een dromer of een dwaas
Prins of slaaf?
Is hij toegewijd of nonchalant
Onverschillig of galant?
Hoe kan ik zijn wat jij verlangt
De nieuwe man
Ik loop op m′n tenen
(Wat wil je dat ik doe) Om je smeken
(Wat wil je dat ik doe) Stoer of teder zijn
(Wat wil je dat ik doe) Ik ben verliefd en verloren
Jij wil een man
Die jou op handen draagt
Die je koffie schenkt terwijl hij
Naar je dromen vraagt
Je zoekt een minnaar en een klusjesman
Een Romeo of Don Juan
En ik geef alles en ik doe wat ik kan
Ik loop hier op m'n tenen
(Wat wil je dat ik doe) Om je smeken
(Wat wil je dat ik doe) Stoer of teder zijn
(Wat wil je dat ik doe) Ik ben verliefd en verloren
(Wat wil je dat ik doe) Of zal ik je verleiden?
(Wat wil je dat ik doe) Dag en nacht sta ik
Voor je klaar
(Wat wil je dat ik doe) Ik ben verliefd en verloren
Aan welke wetten moet ik juist voldoen?
Waar kan ik ze vinden en hoe, hoe, hoe?
Ik werk en ik zweet
En ik pas en ik meet
En ik vecht en ik zwoeg
En ik schik en ik voeg
(Wat wil je dat ik doe) Ik word je keukenprins
(Wat wil je dat ik doe) M′n hele dag aan jou gewijd
(Wat wil je dat ik doe) Ik ben verliefd en verloren
(Wat wil je dat ik doe) Hmm, ik ben je liefdesgod
(Wat wil je dat ik doe) Superman, pak je koffers maar
(Wat wil je dat ik doe) De nieuwe man is geboren

Que veux-tu que je fasse

Que veut une femme ?
Qui est son héros aujourd'hui ?
Est-il un rêveur ou un fou ?
Un prince ou un esclave ?
Est-il dévoué ou nonchalant ?
Indifférent ou galant ?
Comment puis-je être ce que tu désires ?
Le nouvel homme
Je marche sur la pointe des pieds
(Que veux-tu que je fasse) Pour te supplier
(Que veux-tu que je fasse) Être courageux ou tendre ?
(Que veux-tu que je fasse) Je suis amoureux et perdu
Tu veux un homme
Qui te porte sur ses épaules
Qui te sert le café pendant qu'il
Te demande de tes rêves
Tu cherches un amant et un homme à tout faire
Un Roméo ou un Don Juan
Et je donne tout et je fais ce que je peux
Je marche ici sur la pointe des pieds
(Que veux-tu que je fasse) Pour te supplier
(Que veux-tu que je fasse) Être courageux ou tendre ?
(Que veux-tu que je fasse) Je suis amoureux et perdu
(Que veux-tu que je fasse) Ou dois-je te séduire ?
(Que veux-tu que je fasse) Jour et nuit, je suis
Prêt pour toi
(Que veux-tu que je fasse) Je suis amoureux et perdu
À quelles lois dois-je obéir ?
Où puis-je les trouver et comment, comment, comment ?
Je travaille et je sue
Et j'essaye et je mesure
Et je combats et je me fatigue
Et j'arrange et j'ajoute
(Que veux-tu que je fasse) Je deviens ton chef cuisinier
(Que veux-tu que je fasse) Toute ma journée consacrée à toi
(Que veux-tu que je fasse) Je suis amoureux et perdu
(Que veux-tu que je fasse) Hmm, je suis ton dieu de l'amour
(Que veux-tu que je fasse) Superman, fais tes valises
(Que veux-tu que je fasse) Le nouvel homme est né