Lyrics and translation Clouseau - Je hebt een ander

Je hebt een ander

Ik zie het aan de kilte in je ogen
Ik weet het, want zelf heb ik ooit gelogen
Dit is iets wat ik ken

Je bent veranderd
En ik weet waarom

Ik voel het aan je huid, als ik je aanraak
Je sluit me uit, ik hoor er niet echt bij
Ik moet nu altijd raden, waar je heen gaat
Terwijl je vroeger alles zei

Heb jij een ander?
Doe je me dat aan?
Heb jij een ander?
Kon je het niet weerstaan?

Wat de buren me vertellen,
Is het waar?
Wat m′n vrienden me voorspellen,
Is het waar?
Waar ik niet aan durf te denken,
Is het waar?
Wat ik liever zou ontkennen
Waar ik zo bang voor was, is waar:

Je hebt een ander
En je zegt geen woord
Je hebt een ander
En wat we hebben gooi je overboord
En het zal nooit meer hetzelfde zijn
Nee, wij gaan nooit meer
In goede en in kwade dagen samen zijn

Wat op muren staat geschreven,
Is het waar?
Wat je mij nooit zal vergeven,
Is het waar?
Wat ik enkel zag bij anderen,
Is het waar?
Wat de wereld gaat veranderen
Waar ik zo bang voor was, is waar!

Wat ik vertel, dat gaat je snel vervelen
Wat heeft de tijd met ons toch gedaan?
Je wilde vroeger alles met me delen,
Nu zie je mij niet staan

Je hebt een ander,
Ik voel me zo alleen
Je hebt een ander,
Ga dan nu maar heen...

Tu as un autre

Je le vois dans le froid de tes yeux
Je le sais, car j'ai moi-même menti autrefois
C'est quelque chose que je connais

Tu as changé
Et je sais pourquoi

Je le sens sur ta peau quand je te touche
Tu me rejettes, je n'appartiens pas vraiment
Je dois toujours deviner où tu vas
Alors que tu me disais tout autrefois

As-tu un autre?
Est-ce que tu me fais ça?
As-tu un autre?
N'as-tu pas pu y résister?

Ce que les voisins me disent,
Est-ce vrai?
Ce que mes amis me prédisent,
Est-ce vrai?
Ce à quoi je n'ose pas penser,
Est-ce vrai?
Ce que je préférerais nier
Ce que je craignais tant est vrai:

Tu as un autre
Et tu ne dis rien
Tu as un autre
Et ce que nous avons, tu le jettes par-dessus bord
Et ça ne sera plus jamais pareil
Non, nous n'irons plus jamais
Dans le bon et dans le mauvais, ensemble

Ce qui est écrit sur les murs,
Est-ce vrai?
Ce que tu ne me pardonneras jamais,
Est-ce vrai?
Ce que je ne voyais que chez les autres,
Est-ce vrai?
Ce qui va changer le monde
Ce que je craignais tant est vrai!

Ce que je te raconte, ça va vite t'ennuyer
Qu'est-ce que le temps nous a fait?
Tu voulais tout partager avec moi autrefois,
Maintenant, tu ne me vois même plus

Tu as un autre,
Je me sens si seul
Tu as un autre,
Alors vas-y maintenant...