Lyrics and translation Clouseau - Weg Van Jou

Weg Van Jou

Lieve schat, ik verdwijn
Ik ben het zat, je streken, je chagrijn
Weet je wat? Ik haat je schone schijn
Niets dan schijn

Ik kom op dreef, ik herleef
Of dacht je dat ik eeuwig blind zou zijn?
Schijn

Al je woorden, je klonk heel gepassioneerd
Maar geloof me, kheb m′n les nu wel geleerd

Laat me vrij, laat me leven,
Maar dan zonder jou m'n schat
′K Heb je brieven terug gegeven
'K Heb je liefde wel gehad
'T Is voorbij, uit mn leven
Ik ben nu waar ik moet zijn
Weg van jou, van jou

Elke kus aan ′t onbijt
Elke nacht tegen me aangevlijd
God zij dank,
Dat is verleden tijd
Je bent me kwijt

Jou verschijning heeft me even gecharmeerd
Maar het zit vanbinnen,
′K heb m'n les nu wel geleerd

Laat me vrij, laat me leven,
Maar dan zonder jou m′n schat
'K Heb je brieven terug gegeven
′K Heb je liefde wel gehad
'T Is voorbij, uit mn leven
Ik ben nu waar ik moet zijn
Weg van jou, van jou

Uit m′n hart verbannen
K' Wil je nooit meer terug
En ik adem weer

Jou verschijning had me even gecharmeerd

Laat me vrij, laat me leven,
Maar dan zonder jou m'n schat
′K Heb je brieven terug gegeven
′K Heb je liefde wel gehad
'T Is voorbij, uit mn leven
Ik ben nu waar ik moet zijn
Weg van jou, van jou

Ver weg van jou, van jou

Прочь От Тебя

Милая, я исчезаю
Я сыт по горло твоими выходками, твоей угрюмостью
Знаешь что? Я ненавижу твою фальшь
Сплошная фальшь

Я оживаю, я воскресаю
Или ты думала, что я вечно буду слеп?
Фальшь

Все твои слова, ты звучала так страстно
Но поверь мне, я усвоил свой урок

Освободи меня, дай мне жить,
Но без тебя, моя дорогая
Я вернул твои письма
Твоей любви мне хватило
Всё кончено, из моей жизни
Я теперь там, где должен быть
Прочь от тебя, от тебя

Каждый поцелуй за завтраком
Каждую ночь прижималась ко мне
Слава Богу,
Это в прошлом
Ты меня потеряла

Твоя внешность меня на время очаровала
Но дело во внутреннем,
Я усвоил свой урок

Освободи меня, дай мне жить,
Но без тебя, моя дорогая
Я вернул твои письма
Твоей любви мне хватило
Всё кончено, из моей жизни
Я теперь там, где должен быть
Прочь от тебя, от тебя

Из моего сердца изгнанная
Я больше не хочу тебя видеть
И я снова дышу

Твоя внешность на время меня очаровала

Освободи меня, дай мне жить,
Но без тебя, моя дорогая
Я вернул твои письма
Твоей любви мне хватило
Всё кончено, из моей жизни
Я теперь там, где должен быть
Прочь от тебя, от тебя

Далеко от тебя, от тебя