Lyrics and translation Clow - Khi Không Có Em

Khi Không Có Em

Khi xưa ta còn nhau
Liệu rằng em quên đi thật sao?
Thương nhớ nơi em vẫn còn
Hay đã phai theo màu son?

Khi em vẫn còn đây
Thật ấm áp tay đan bàn tay
Nhưng giấc mơ kia nhanh tàn
Đau đớn này mình anh mang

Những yêu thương nay tan thành mây gió
Cuốn trôi đi bao vui buồn ngày đó
Những đêm ta còn nhau
Chẳng thể tìm lại được đâu vòng tay ấy

Nước mắt lăn trên đôi hàng mi ướt
Nhìn theo bóng em bên ai cùng cất bước
Bỏ anh trong màn đêm
Lạc lối trong bao nhung nhớ
Khi không có em

Anh đặt hình em trong một góc
Tự dặn mình đêm không được khóc
Những điều luôn xem
Là đã quá thân quen
Vẫn chẳng đủ sức giữ nổi chân em

Những lời ngon ngọt sau bờ môi
Rồi cũng có lúc mau mờ thôi
Anh chỉ không ngờ
Mình bỏ công chờ
Trông một cuộc tình đã lỡ rồi

Em có còn nhớ nơi này không
(Em quên đi thật sao?)
Nhớ bàn tay siết chặt những ngày đông
(Ấm áp tay đan bàn tay)
Nhưng giấc mơ kia nhanh tàn
Đau đớn này
Mình anh mang ...

Những yêu thương nay tan thành mây gió
Cuốn trôi đi bao vui buồn ngày đó
Những đêm ta còn nhau
Chẳng thể tìm lại được đâu
(Tìm nơi đâu?)

Nước mắt lăn trên đôi hàng mi ướt
Nhìn theo bóng em bên ai cùng cất bước
Bỏ anh trong màn đêm
Lạc lối trong bao nhung nhớ ...

Bước chân anh biết đi về nơi đâu
Vì mỗi nơi anh đi qua
Đều thấy bóng hình em
Hiện lên ở trong tâm trí anh như ngày

Chúng ta vẫn bên nhau chẳng rời xa
Và có em luôn bên anh
Tựa như khúc tình ca
Nhưng mơ rồi cũng chỉ là mơ ...

Những yêu thương nay tan thành mây gió
Cuốn trôi đi bao vui buồn ngày đó
Những đêm ta còn nhau
Chẳng thể tìm lại được đâu vòng tay ấy

Nước mắt lăn trên đôi hàng mi ướt
Nhìn theo bóng em bên ai cùng cất bước
Bỏ anh trong màn đêm
Lạc lối trong bao nhung nhớ
Khi không có em

Quand Tu N'es Pas Là

Quand nous étions ensemble autrefois
Est-ce que tu as vraiment oublié?
Mon amour pour toi est toujours là
Ou s'est-il estompé avec le temps?

Quand tu étais encore là
C'était si chaud, nos mains entrelacées
Mais ce rêve s'est éteint trop vite
Je porte cette douleur seul

Cet amour s'est envolé comme un nuage
Emportant nos joies et nos peines d'autrefois
Les nuits où nous étions ensemble
Je ne retrouverai jamais ton étreinte

Des larmes coulent sur mes cils mouillés
Je te vois partir avec quelqu'un d'autre
Tu me laisses dans l'obscurité
Perdu dans mes souvenirs
Quand tu n'es pas là

J'ai mis ton portrait dans un coin
Je me dis que je ne dois pas pleurer la nuit
Tout ce que nous avons partagé
Est devenu si familier
Mais cela n'a pas suffi pour te retenir

Tes douces paroles, derrière tes lèvres
Se sont estompées avec le temps
Je ne m'attendais pas
À attendre en vain
Pour un amour perdu

Te souviens-tu de cet endroit?
(As-tu vraiment oublié?)
De nos mains serrées les jours d'hiver?
(Nos mains entrelacées)
Mais ce rêve s'est éteint trop vite
Cette douleur
Je la porte seul ...

Cet amour s'est envolé comme un nuage
Emportant nos joies et nos peines d'autrefois
Les nuits où nous étions ensemble
Je ne retrouverai jamais
(Où les retrouver?)

Des larmes coulent sur mes cils mouillés
Je te vois partir avec quelqu'un d'autre
Tu me laisses dans l'obscurité
Perdu dans mes souvenirs ...

Où vais-je maintenant?
Chaque endroit où je vais
Je vois ton reflet
Dans mon esprit, comme au premier jour

Nous étions toujours ensemble, inséparables
Tu étais toujours là pour moi
Comme une mélodie d'amour
Mais ce n'était qu'un rêve ...

Cet amour s'est envolé comme un nuage
Emportant nos joies et nos peines d'autrefois
Les nuits où nous étions ensemble
Je ne retrouverai jamais ton étreinte

Des larmes coulent sur mes cils mouillés
Je te vois partir avec quelqu'un d'autre
Tu me laisses dans l'obscurité
Perdu dans mes souvenirs
Quand tu n'es pas là