Lyrics and translation Clowd - GIFT

GIFT

ねえ 君に受け取って欲しいんだ。
贈ろう最高の GIFT を。
「本当の自分」見つけたくて
「生まれた意味」知りたくて
それでいい 有りのままで
美しい君のままで
ずっと ずっと 旅の途中
もっと もっと Take 重ねてた
きっと きっと 綺麗だけじゃない
この声を聞かせ
僕が贈る(いつか) 君への声さ(届け)
言葉より伝えたい それ以上に無いんだ
夢を見ては(今も) 描いていくよ(空へ)
君を想う幸せはきっと ここにあるから
「疲れてしまった...」そんな日も
「まだやれる」強く思えたんだ
与えてる側なのはそう、多分
いつだって君の方かな
大抵の物が手に入るし
音楽(おと)も映像(え)もタダのこの時代で
ずっと誇れるものがある
その声さ
君が贈る(いつも) 僕への声さ(届く)
増えていく荷物の分だけ 愛していくから
ずっと ずっと 守っていく
もっと もっと 僕らの魔法をかけて
きっと きっと 生き続ける
この胸の中で
夢を見ては(今も) 描いていくよ(雲へ)
君と願う幸せはきっと 今ここにあるんだ
僕が贈る(いつか) 君への声さ(届け)
言葉より伝えたい それ以上に
僕らだけは(決して) 変わらないから(そして)
喜びが溢れていますように。
君へのGIFT。

CADEAU

Je veux que tu le reçoives.
Je veux t'offrir le meilleur CADEAU.
Tu veux découvrir ton « vrai moi »
Tu veux savoir pourquoi tu es né.
Tout va bien, sois toi-même.
Reste la belle que tu es.
Toujours, toujours en voyage.
Encore, encore, je cumulais des moments.
Sûrement, sûrement, ce n'est pas que beau.
J'ai besoin que tu entendes cette voix.
C'est ma voix que je t'offre (un jour).
J'ai tellement besoin de te le dire, plus que les mots.
Je rêve (toujours) et je dessine (dans le ciel).
C'est là que se trouve mon bonheur, le bonheur de penser à toi.
« Je suis fatigué... » même dans ces moments-là
Je sentais que « je peux encore le faire ».
C'est vrai, je suppose, je suis celui qui donne.
Tu es toujours mon centre.
La plupart des choses sont accessibles.
La musique et les images sont gratuites à cette époque.
Il y a quelque chose de qui je suis toujours fier.
Cette voix.
La voix que tu m'offres (toujours).
Avec chaque bagage supplémentaire, j'aime d'avantage.
Toujours, toujours, je te protège.
Encore, encore, je lance notre magie.
Sûrement, sûrement, je continuerai à vivre.
Dans mon cœur.
Je rêve (toujours) et je dessine (sur les nuages).
Le bonheur que nous souhaitons, il est là, maintenant.
C'est ma voix que je t'offre (un jour).
J'ai tellement besoin de te le dire, plus que les mots.
Seulement nous (jamais) ne changeons pas (et).
Que la joie déborde.
Mon CADEAU pour toi.