Lyrics and translation Clowd - Plastic Heart - TENDERLOIN ver.

Plastic Heart - TENDERLOIN ver.

幼い頃に 見た夢は叶えてますか？
無理矢理にまた綺麗に見ようとするんだね
はだかんぼ それでいいんじゃない
透き通ったココロで 疲れたのならおやすみ
優しい歌を聴いて 悲しみも抱いて
澄み渡る星空に映そう
柔らかな時を いつまでもここで
透明なままで、また歩いていこう
眠れぬ夜が ココロを黒く染めて
強くはないから まだ寄り添い合おう？
きらきらぼし ねがいをこめ あしたもえがおでね
Good night baby... 次に出逢える日まで
流した分だけ 強くはなれるけど
傷を隠そうとして 色付けないでね
"意地"悪なモンスターが 生まれないように
透明なままで、また護るよ
優しい歌を聴いて 悲しみも抱いて
澄み渡る星空に映そう
柔らかな時を かけがえのないキミへ
透明なままで、また会いに行くよ
透明なままの、君のプラスチック・ハート

Cœur de plastique - version TENDERLOIN

Tu te souviens du rêve que tu as fait quand tu étais petite ?
Tu essaies de le rendre beau à contrecœur, n'est-ce pas ?
Nue, ce n'est pas grave.
Si ton cœur transparent est fatigué, dors un peu.
Écoute cette douce mélodie, porte ta tristesse en toi.
Reflète-la dans le ciel étoilé.
Passe un moment doux, ici, pour toujours.
Reste transparente, et continue d'avancer.
Les nuits blanches te noircissent le cœur.
On n'est pas fortes, alors on va se serrer l'une contre l'autre, d'accord ?
Étoile scintillante, je t'en prie, que demain soit un sourire.
Bonne nuit mon bébé... jusqu'à notre prochaine rencontre.
Plus on pleure, plus on devient forte, mais...
Ne cache pas tes blessures, ne les colore pas.
Pour que le monstre "méchant" ne naisse pas.
Reste transparente, je te protégerai.
Écoute cette douce mélodie, porte ta tristesse en toi.
Reflète-la dans le ciel étoilé.
Passe un moment doux, pour toi, qui est unique.
Reste transparente, et je reviendrai te voir.
Ton cœur de plastique, toujours transparent.