Clr - Bat Ngayon?, Pt. 2 - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Clr - Bat Ngayon?, Pt. 2




Bat Ngayon?, Pt. 2
Et maintenant ?, Pt. 2
San ka ba nanggaling bakit ngayon ka lang
D'où viens-tu ? Pourquoi n'es-tu venu que maintenant ?
Pagtagpuin man ng tadhana ang aming landas
Si le destin nous a réunis, notre chemin
Pagpipikitin ng hangin ang
Le vent va nous coller
Mga matang kong mapungay
Mes yeux endormis
Dahil saksi ang utak sa nakaraang pagkabigo
Car mon esprit est témoin des échecs du passé
Ngayo'y gising na sa katotohanan pagkat indi ko
Maintenant je suis réveillé à la réalité car je ne
Na ang mga kulay ng paligid, Tunay
Les couleurs autour de moi sont réelles
Pinagmamasdang buhay na pinakuumay, oh
J'observe la vie, oh, j'y suis
Ngayo'y pa may di nagsisi sa pagkabigo
Il y a encore des regrets pour l'échec
Ginising lang nito ang aking diwa't
Cela a juste réveillé mon esprit et
Totoong anyo
Vrai visage
Di na kayang itago
Impossible à cacher
Sugal na pati pato
Pariant même sur un canard
Ayoko na ng luma
Je n'en veux plus de l'ancien
Gusto ko lang ay bago
Je veux juste du neuf
Puno na ng sulat ang pader
Le mur est plein d'écritures
Na dati ay blangko
Qui était autrefois vierge
Mauna o mahuli, oh
Premier ou dernier, oh
Walang pake
Pas de problème
Walang abilidad sa abako
Pas de compétence en abacus
Kasi...
Parce que…
Walang bilang ang iyong mga nakaraan
Il y a un nombre infini de tes passés
Tanging hiling ko lang ay
Mon seul souhait est que
Sana, Sana
J'espère, j'espère
Ikaw na ang magpapabago ng tadhana.
Tu es celui qui va changer le destin.
Sana, ikaw na ang
J'espère que c'est toi qui
Magpapabago ng tadhana
Va changer le destin
Sana, ikaw na ang
J'espère que c'est toi qui
Magpapabago ng tadhana
Va changer le destin
Sana, Ikaw na ang
J'espère que c'est toi qui
Magpapabago ng...
Va changer le destin…
Aking istorya at gawin natin
Mon histoire et faisons-en
Atin na lang
Just for us
San ka ba nanggaling
D'où viens-tu
At bakit ngayon ka lang
Et pourquoi n'es-tu venu que maintenant
Mistulang bahaghari
Comme un arc-en-ciel
Pagtapos ng ulan
Après la pluie
Hmm, parang ikaw
Hmm, comme toi
Hindi ba araw ka ng makarating
N'est-ce pas ton jour pour arriver ?
Ito ba ang gamot
Est-ce le remède
Sa sakit ng nakaraan
Pour la douleur du passé
Buo na ang aking araw
Ma journée est complète
Ba't hindi pa
Pourquoi pas encore
Mo ko pinahawak ng orasan
Tu ne me fais pas tenir l'horloge
Sige na
Allez
Ngumiti ka
Sourire
Daig pa ang droga
Mieux que la drogue
Sapagkat ang nadarama
Parce que le sentiment
Ay parang tanga
C'est comme un idiot
At nababaliw
Et je deviens fou
Pag iyong hindi ko makita
Quand je ne peux pas te voir
Kaya wag kang umalis
Ne pars pas
Ah, yeah, yeah yeah
Ah, ouais, ouais ouais
Dahil laging nasasabik
Toujours excité
Sayong halik
Pour ton baiser
Nasasabik sa halik mong matamis
Excité par ton doux baiser
Ah, yeah, yeah, yeah
Ah, ouais, ouais, ouais
Puwede wag kang umalis
S'il te plaît, ne pars pas
Laging nasasabik sayong halik
Toujours excité pour ton baiser
Nasasabik sa halik mo na matamis
Excité par ton doux baiser
Puwede wag kang umalis
S'il te plaît, ne pars pas
Yeah, this is it!
Ouais, c'est ça !
Mark, Ito na yun! King ina! Shit!
Mark, c'est ça ! Merde !
I can't believe we made it, yo!
Je n'arrive pas à croire qu'on l'ait fait, mec !
Pero ito na
Mais c'est ça
Ako nga pla si CL fuckin R
Je suis CL fuckin R
You just listened to Bakit Ngayon
Tu viens d'écouter Pourquoi Maintenant
Produce by Mark fucking beats man!
Produit par Mark fucking beats mec !
Appreciate y'all
Je vous apprécie
Its the last song from the album
C'est la dernière chanson de l'album
Starving artist
Artiste affamé
Lets go!
Allons-y !
Di mo lang alam
Tu ne sais pas
Ikaw lang ang laman
Tu es le seul contenu
Ng aking isipan
De mon esprit
Sa beat mo lagdaan
Signé sur ton rythme
Ang aking kwento
Mon histoire
Pag kumuha na ng
Quand on prend
Sa ating tahanan
Dans notre maison
Ikaw ang ilaw, ako naman
Tu es la lumière, je suis
Ang haligi, di maware
Le pilier, ne me retire pas
Pero totoo na-na to
Mais c'est vrai
Wala ng ba ba basakale
Pas de ba ba basacle
O pasakalye
Ou pasakale
Baka meron dehis umano
Peut-être qu'il y a dehis umano
Wala dito pare
Rien ici mec
Tulad ng dati
Comme avant
Ang presensiya mo
Ta présence
Dahil kapag wala ka
Parce que quand tu n'es pas
Lungkot ang siyang
La tristesse est
Maghahari
Règne
Tangina, wag din naman
Putain, ne
Sana mangyare.
J'espère que ça arrivera.






Attention! Feel free to leave feedback.