Lyrics and translation Clr - P's Song

P's Song

Ayy, yeah, uh
'Di ko alam kung pa'no sisimulan
'Di ko alam kung pa'no sisimulan, yo
Handa na ako, Mark, game, game
Uh, uh, yeah, yeah (Mark beats)

'Di ko alam kung pa'no sisimulan
Etong aking tula, medyo mahirap-hirap
Ang maglahad ng nararamdaman kasabay ng beat
Pero kailangan nang ilabas nilulumot kong sikreto
Nu'ng una kitang makita
Ika'y nakaupo't umiiyak tapat ng aming eskinita
At parang mukha kang depressed no'n
At iniisip ko, baka ikaw ay ninakawan ng cellphone

At 'di ba? Tinanong ko ang iyong pangalan
Sabi mo hindi ka interesado, sabi ko 'wag na nga lang
Suplada, ayaw magpakilala
Pagkaraan ng isang oras ay sinundo ka ng iyong syotang
Nakakotse, kagalang-galang
Ako'y pobre ngunit utak ay mayaman
Kung naging sa 'kin ka lamang, 'di kita iiwan
Hanggang sa huli, ikaw ay aking aalagaan

Whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh
Hindi kita iiwan, dadalhin ka sa sukdulan, kapit lang
Whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh
Hindi kita iiwan, dadalhin ka sa sukdulan, kapit lang

Oh, ikaw ba 'yon, ang sexy at sa'n kaya punta
Nalalanghap ko rito banda ang sampaguita
Mong pabango, kahit ako'y pango, amoy kita
Habang tinitingnan ko ang kislap ng iyong mga mata
Ngunit ito'y nawawala sa tuwing ako'y lalapit na
'Di naman kita babastusin, ba't nagagalit ka?
Ibibigay ko lang 'tong panyo mo, nahulog mo yata
Pangpunas ng luha kung 'di ka bagsakan ng grasya

Tinatanong ko muli ang iyong pangalan
'Di ka sumasagot, patay malisya lamang
Ako ay nalungkot, dalawang beses na yatang
Dinededma ang tanong na 'to ngunit parang
'Di ka masaya sa tuwing kasama mo sila
Sila, sila, sila, oo, iba't ibang mukha
Sumusundo sa 'yo at pawang nakakotse pa
Sige, ingat at hihintayin ko ang iyong pagbaba, whoo

Whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh
Hindi kita iiwan, dadalhin ka sa sukdulan, kapit lang
Whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh
Hindi kita iiwan, dadalhin ka sa sukdulan, kapit lang

Bakit ba ang hilig mo sa iba't ibang mga lahi?
Nagpapaalipin ka sa kung kani-kaninong hari
At masaya ka raw kunwari, uh
At nakatiis ka sa pinakamabahong ugali
Putang inang mga dayuhan na 'yan
At ika'y walang sawang pinagsamantalahan
Ngunit wala lang sa 'yo 'yon dahil du'n ka nakakakuha
Ng luho mo at balang araw ay kanyang huhubaran

Hanggang sa wala ka ng ibang mapupuntahan
Kukunin nila lahat sa 'yo kahit ba piso man 'yan
Hanggang sa wala ka nang madudukot sa iyong bulsa
Kundi ang iyong dignidad pati pamato't panabla
Hangad ko lamang ay makilala ka
Bakit ba kailangang papahirapan pa ako?
Biglang tumulo luha mo, sabay punas, sabi mo
Pangalan ko pala ay Pilipinas

Pangalan, pangalan ko'y Pilipinas
Hindi kita iiwan, dadalhin ka sa sukdulan, kapit lang
Hindi, hindi, hindi kita iiwan
Hindi kita iiwan, dadalhin ka sa sukdulan, kapit lang

Kapit lang, kapit lang, kapit lang
Hindi kita iiwan, dadalhin ka sa sukdulan, kapit lang
Kapit lang, kapit lang, kapit lang
Hindi kita iiwan, dadalhin ka sa sukdulan, kapit lang

La chanson de P

Ayy, ouais, uh
Je ne sais pas comment commencer
Je ne sais pas comment commencer, yo
Je suis prêt, Mark, c'est parti, c'est parti
Uh, uh, ouais, ouais (Mark beats)

Je ne sais pas comment commencer
Ce poème est un peu difficile
Exprimer ce que je ressens au rythme du beat
Mais je dois révéler mon secret
La première fois que je t'ai vue
Tu étais assise là à pleurer devant notre ruelle
Et tu avais l'air déprimée
Et j'ai pensé que tu t'étais fait voler ton téléphone

Et n'est-ce pas ? Je t'ai demandé ton nom
Tu as dit que tu n'étais pas intéressée, j'ai dit laisse tomber
Snob, tu ne veux pas te présenter
Une heure plus tard, ton petit ami est venu te chercher
En voiture, respectable
Je suis pauvre mais mon esprit est riche
Si seulement tu étais à moi, je ne te quitterais jamais
Jusqu'à la fin, je prendrais soin de toi

Whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh
Je ne te quitterai pas, je t'emmènerai jusqu'au bout, tiens bon
Whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh
Je ne te quitterai pas, je t'emmènerai jusqu'au bout, tiens bon

Oh, c'est toi, si sexy, où vas-tu ?
Je sens ton parfum de jasmin par ici
Même si je suis idiot, je peux te sentir
Alors que je regarde l'éclat de tes yeux
Mais il disparaît chaque fois que je m'approche
Je ne vais pas te manquer de respect, pourquoi es-tu en colère ?
Je voulais juste te rendre ton mouchoir, tu l'as fait tomber
Pour essuyer tes larmes si tu n'as pas de chance

Je te demande encore une fois ton nom
Tu ne réponds pas, tu fais semblant de ne pas m'entendre
Je suis triste, c'est la deuxième fois que
Tu ignores ma question mais c'est comme si
Tu n'étais pas heureuse quand tu es avec lui
Lui, lui, lui, oui, des visages différents
Ils viennent te chercher et ils sont tous en voiture
D'accord, fais attention et je t'attendrai descendre, whoo

Whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh
Je ne te quitterai pas, je t'emmènerai jusqu'au bout, tiens bon
Whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh
Je ne te quitterai pas, je t'emmènerai jusqu'au bout, tiens bon

Pourquoi es-tu si attirée par les différentes races ?
Tu te laisses asservir par n'importe quel roi
Et tu fais semblant d'être heureuse, uh
Et tu supportes le pire des caractères
Ces putains d'étrangers
Et ils n'ont cessé de profiter de toi
Mais tu t'en fiches parce que c'est comme ça que tu obtiens
Ton luxe et un jour il te mettra à nu

Jusqu'à ce que tu n'aies nulle part où aller
Ils prendront tout ce que tu as, même un seul peso
Jusqu'à ce que tu n'aies plus rien dans tes poches
Sauf ta dignité et tes larmes
Je veux juste te connaître
Pourquoi dois-tu me rendre les choses si difficiles ?
Tes larmes ont coulé, tu les as essuyées et tu as dit
Mon nom est Philippines

Mon nom, mon nom est Philippines
Je ne te quitterai pas, je t'emmènerai jusqu'au bout, tiens bon
Non, non, non, je ne te quitterai pas
Je ne te quitterai pas, je t'emmènerai jusqu'au bout, tiens bon

Tiens bon, tiens bon, tiens bon
Je ne te quitterai pas, je t'emmènerai jusqu'au bout, tiens bon
Tiens bon, tiens bon, tiens bon
Je ne te quitterai pas, je t'emmènerai jusqu'au bout, tiens bon