Club Dogo feat. Lama Islam - Indecifrabili, dangerous! (feat. Lamaislam) - 2004 Remaster - translation of the lyrics into German

Indecifrabili, dangerous! (feat. Lamaislam) - 2004 Remaster - Club Dogo translation in German




Indecifrabili, dangerous! (feat. Lamaislam) - 2004 Remaster
Indecifrabili, dangerous! (feat. Lamaislam) - 2004 Remaster
Ah, ah, Club Dogo, LamaIslam, wesh, kho
Ah, ah, Club Dogo, LamaIslam, wesh, kho
Milano-Bolo, eh, siamo frè
Mailand-Bologna, eh, wir sind Brüder
Eh, daʿwa
Eh, Daʿwa
Sangue arena, ueh, 3attay
Blut in der Arena, ueh, 3attay
Gli infami sono dappertutto
Die Verräter sind überall
Okay, vai Fame
Okay, los Fame
Giro a Milano a tre e sessanta
Ich fahr durch Mailand mit dreihundertsechzig
Come gli occhi in overdose di bamba
Wie Augen im Bamba-Overdose-Rausch
Come la testa di un toffa che guarda l'altro che scalda
Wie der Kopf eines Junkies, der zuschaut, wie der andere aufheizt
Come il corpo di una spia con la sua auto che salta
Wie der Körper eines Spions, dessen Auto hochgeht
Come uno zanza che sente una sirena che canta
Wie ein Zanza, der eine singende Sirene hört
Sono bandìto dall'elite, aggregazione zero
Ich bin von der Elite verbannt, Null Gruppenbildung
Mettono le spie nei miei beats per leggermi nel pensiero
Sie setzen Spione in meine Beats, um meine Gedanken zu lesen
Da sempre la mia città mi offre veleno dal seno
Meine Stadt gibt mir schon immer Gift von ihrer Brust
Cristo! Nasco a Milano e ho già un diritto in meno
Christus! Geboren in Mailand und schon ein Recht weniger
In realtà, tutto pulito in superficie ma
Oberflächlich ist alles sauber, doch
Cercano il marcio nella radice, fra, cercano identità
Sie suchen das Faule in der Wurzel, Bruder, sie suchen Identität
Microfoni nelle piazze, foto chiare alle fazze
Mikrofone auf den Plätzen, klare Fotos der Gesichter
Si insanguina la questura, tortura dentro alle stanze
Das Polizeipräsidium blutet, Folter in den Räumen
Se l'occhio del grande fratello che guarda in giù
Wenn das Auge des Big Brother nach unten schaut
Ci vede rollare weed e bere whisky nei flute
Und uns sieht, wie wir Weed drehen und Whisky in Flutes trinken
Mi accorgo che sta filmando le mosse della mia crew
Bemerke ich, dass er die Moves meiner Crew filmt
Non sa, che guarda dritto negli occhi di Belzebù
Er weiß nicht, dass er direkt in die Augen von Belzebub blickt
Di me comunque sanno poco
Über mich wissen sie wenig
Il mio volto rimane ignoto
Mein Gesicht bleibt unbekannt
Il mio corpo non impressiona le foto
Mein Körper hinterlässt keinen Eindruck auf Fotos
Ma ho una potenza di fuoco come una Socom
Aber ich habe die Feuerkraft einer Socom
Scompaio nel vuoto così mi lasciano cantare come Toto
Ich verschwinde im Nichts, also lassen sie mich singen wie Toto
Ho una totale abnegazione nei confronti della ragione
Ich habe völlige Hingabe gegenüber der Vernunft
Iconoclasta rifiuto la religione
Ikonoklast, ich lehne die Religion ab
Ogni mia confessione brucia l'acqua santa col fuoco della passione
Jedes meiner Geständnisse verbrennt das Weihwasser mit dem Feuer der Leidenschaft
Incendia l'ostia tra i denti del peccatore
Entzündet die Hostie zwischen den Zähnen des Sünders
Odio il pensiero a mente unificata
Ich hasse vereinheitlichtes Denken
Io succhio conoscenza ai media e vivo una vita in mezzo alla strada
Ich sauge Wissen aus den Medien und lebe ein Leben auf der Straße
Appartengo alla fascia perseguitata
Ich gehöre zur verfolgten Schicht
Quella sveglia che non se la fa mettere in culo perché informata
Die wach ist und sich nicht verarschen lässt, weil sie informiert ist
Diffido dalla madama, servire è il proclama
Ich misstraue dem System, Dienen ist ihr Motto
Di fatto manda i cristiani all'altro mondo come Osama
In Wahrheit schickt sie Menschen wie Osama in die andere Welt
Sovversivo al milione, il peggiore in circolazione
Subversiv in Millionen, der Schlimmste im Umlauf
Jake Heke, sono un dito nel culo all'istituzione
Jake Heke, ich bin ein Dorn im Arsch der Institution
Ogni sera cambiamo i connotati
Jeden Abend ändern wir unsere Identität
Rivoluzione in decibel, indecifrabili alla banca dati
Revolution in Dezibel, unlesbar für die Datenbank
Il vice-tenente accende rice-trasmittente
Der Vizewachtmeister schaltet das Funkgerät ein
(Cerca i Dogo e LamaIslam)
(Such die Dogo und LamaIslam)
Sul radar non c'è più niente
Auf dem Radar ist nichts mehr
Daʿwa, come Muhammad Ali all'epoca
Daʿwa, wie Muhammad Ali damals
Generazione nuova, stufa di sopportar la loro tortura
Neue Generation, müde von ihrer Folter
Non ho paura, grido: "Allāhu akbar!" nella strada
Ich habe keine Angst, rufe „Allāhu akbar!“ auf der Straße
Business di zatla per sopravvivere in questa puttana di dunia
Zatla-Business, um in dieser Hurenwelt zu überleben
Milano-Bologna, la stessa storia, solo controlli di polizia
Mailand-Bologna, die gleiche Geschichte, nur Polizeikontrollen
F station mi fermano, mi bloccano
F station halten mich an, blockieren mich
Mi portano dentro per un fottuto biglietto
Sie nehmen mich mit wegen eines verdammten Fahrscheins
Gli parlo, ma come al solito la mia parola non conta walou
Ich rede, aber wie immer zählt mein Wort nichts walou
Lo sbirro è infuocato, caricato di odio verso l'immigrato
Der Bulle ist wütend, voller Hass auf den Immigranten
A questo punto stacco il mio cervello
An diesem Punkt schalte ich mein Gehirn ab
E penso ai miei kho che sono dentro
Und denke an meine Brüder, die drin sind
Rasheed 04, Milano-Bolo
Rasheed 04, Mailand-Bologna
PMC-Club Dogo
PMC-Club Dogo
LamaIslam, Fame, Guercio
LamaIslam, Fame, Guercio
Ogni sera cambiamo i connotati
Jeden Abend ändern wir unsere Identität
Rivoluzione in decibel, indecifrabili alla banca dati
Revolution in Dezibel, unlesbar für die Datenbank
Il vice-tenente accende ricetrasmittente
Der Vizewachtmeister schaltet das Funkgerät ein
(Cerca i Dogo e LamaIslam)
(Such die Dogo und LamaIslam)
Sul radar non c'è più niente
Auf dem Radar ist nichts mehr
Sete di sapere, ho studiato classici
Durst nach Wissen, ich studierte Klassiker
Consumato meningi e alcolici in sede
Verbrannte Hirnzellen und Alkohol im Hauptquartier
Scuola e marciapiede, ho i miei codici, nessuna fede, no
Schule und Straße, ich habe meine Codes, keinen Glauben, nein
So che il cielo prima o poi cade
Ich weiß, der Himmel fällt früher oder später
La mia formazione tra la disinformazione
Meine Bildung zwischen Desinformation
Il male prende piede, grandi fra' in mega-corporazione
Das Böse greift um sich, große Brüder in Mega-Konzernen
Chi decide veste raso, sangue dal naso, gang banga
Wer entscheidet, trägt Seide, Blut aus der Nase, Gang Banger
Finzione superdeforma realtà, tipo manga
Fiktion verzerrt die Realität, wie im Manga
Cronache di regime, sempre le stesse, S.O.S.
Chroniken des Regimes, immer dieselben, S.O.S.
Frasi d'amore in SMS lette da un SS
Liebesbotschaften per SMS, gelesen von einem SS-Mann
Telecamere fisse o a tre-sei-zero
Feste Kameras oder dreihundertsechzig Grad
Ricercano l'uomo nero, io figlio di Annibale, fiero
Sie suchen den schwarzen Mann, ich, Sohn von Hannibal, stolz
So il sangue nelle mie vene da mille e una generazione
Ich kenne das Blut in meinen Adern seit tausend Generationen
E so cosa ne causa l'ebollizione
Und ich weiß, was es zum Kochen bringt
Non sincronizzo la mente con la fottuta emittente
Ich synchronisiere meinen Geist nicht mit dem verdammten Sender
La mia fazione scassa la massa, illusione
Meine Fraktion zerschmettert die Masse, Illusion
Dito medio in mondovisione
Mittelfinger in die Welt senden
Saranno fiori del male se l'odio è in coltivazione
Es werden Blüten des Bösen sein, wenn Hass angebaut wird
Col fiato sospeso per il pallone
Mit angehaltenem Atem für den Ball
Illusi che va tutto bene se due troie sculettano in tele
Getäuscht, dass alles gut ist, wenn zwei Schlampen im TV wackeln
Non rispondo alle domande dell'istituzione
Ich antworte nicht auf die Fragen der Institution
L'interrogazione deriva dalla Chiesa ed inquisizione
Das Verhör stammt von der Kirche und Inquisition
Ho un'attrazione tipo magnetismo per l'estremismo
Ich habe eine Anziehung wie Magnetismus für Extremismus
Mi lirico, estetismo manda in fissa tipo ipnotismo
Ich lyrisiere, Ästhetik fesselt wie Hypnotismus
Chi è sicuro nella sua ignoranza
Wer sicher ist in seiner Ignoranz
Preferisce l'apparenza all'essenza, veste l'indifferenza
Bevorzugt den Schein über das Wesen, trägt Gleichgültigkeit
Rime in videosorveglianza, mia coscienza, conoscenza è potenza
Reime unter Videoüberwachung, mein Gewissen, Wissen ist Macht
Lo trasmetterò alla mia discendenza
Ich werde es an meine Nachkommen weitergeben
Il mio pezzo è il più richiesto sopra al palinsesto mondiale, plaza
Mein Track ist der gefragteste im weltweiten Programm, plaza
Da chi è appoggiato al muro e brasa
Von denen, die an der Wand lehnen und brennen
In auto vetro abbassato, spinge il boom bap e sgasa
Im Auto, Fenster runter, dröhnt Boom Bap und gibt Gas
E in testa ha scene proibite, zero tabula rasa
Und im Kopf verbotene Bilder, keine Tabula rasa
Ogni sera cambiamo i connotati
Jeden Abend ändern wir unsere Identität
Rivoluzione in decibel, indecifrabili alla banca dati
Revolution in Dezibel, unlesbar für die Datenbank
Il vice-tenente accende ricetrasmittente
Der Vizewachtmeister schaltet das Funkgerät ein
(Cerca i Dogo e LamaIslam)
(Such die Dogo und LamaIslam)
Sul radar non c'è più niente
Auf dem Radar ist nichts mehr
Ogni sera cambiamo i connotati
Jeden Abend ändern wir unsere Identität
Rivoluzione in decibel, indecifrabili alla banca dati
Revolution in Dezibel, unlesbar für die Datenbank
Il vice-tenente accende ricetrasmittente
Der Vizewachtmeister schaltet das Funkgerät ein
(Cerca i Dogo e LamaIslam)
(Such die Dogo und LamaIslam)
Sul radar non c'è più niente
Auf dem Radar ist nichts mehr
Ogni sera cambiamo i connotati
Jeden Abend ändern wir unsere Identität
Rivoluzione in decibel, indecifrabili alla banca dati
Revolution in Dezibel, unlesbar für die Datenbank
Il vice-tenente accende ricetrasmittente
Der Vizewachtmeister schaltet das Funkgerät ein
(Cerca i Dogo e LamaIslam)
(Such die Dogo und LamaIslam)
Sul radar non c'è più niente
Auf dem Radar ist nichts mehr
Ogni sera cambiamo i connotati
Jeden Abend ändern wir unsere Identität
Rivoluzione in decibel, indecifrabili alla banca dati
Revolution in Dezibel, unlesbar für die Datenbank
Il vice-tenente accende ricetrasmittente
Der Vizewachtmeister schaltet das Funkgerät ein
(Cerca i Dogo e LamaIslam)
(Such die Dogo und LamaIslam)
Sul radar non c'è più niente
Auf dem Radar ist nichts mehr





Writer(s): Fini Cosimo


Attention! Feel free to leave feedback.