Lyrics and French translation Club Dogo feat. Marracash - D.o.g.o.

D.o.g.o.

Sono solo l′ennesimo che cerca una svolta
Con l'anima corrotta
Senza prendere un centesimo
Vita veloce, la voce riporta
Proietta quello che il cervello elabora
Dopo che l′occhio filma e ricorda
A Milano regno come Ottaviano no non provateci
O vi stringo e fermo e stringo il sangue
Come con gli emostatici
In giro con gli occhi asiatici
In giro con gli occhi a palla
La lancetta scanna è Granturismo in circonvalla
Stiamo stupefatti dietro agli angoli bui
L'appuntato è fermo in auto
E la galera la fa lui
Mister manager ricoprimi di oro
Perché spesso ciò che dico
Lo pensano anche loro
Voglio fogli verdi, bianchi, rossi patriota
Ma non posso essere schiavo
Sotto ordini di qualche idiota
20 notizie, 21 ingiustizie
Alto grado hashish ora confondo
Coordinate ascisse
Lune: si assume
Marte: dammi la mia parte
Mercole: no regole
Giove: la crew muove
Venere: resta cenere
Sabato: l'occhio è rapido
Ancora in piedi domenica e il giorno dopo è replica
Sono nato in un bassofondo
Col sangue nel cranio io moribondo
È da quando ho aperto gli occhi
Che lotto per stare al mondo
In fondo al cuore è questo che resta
Freddo e pelle di cartapesta
Come quando ti mettono il ferro in testa
E brucio più neuroni che coni di exta
Voi tre coglioni scambiate i miei suoni
Della protesta per merda gangsta
Io vida loca tu sciocca vita vuota
Hai un′amica ma fica poca
Tiri droga ma mica coca e parli troppo
Ficcati un mitra in bocca le dita sopra
Il grilletto e poi tira fino a che scocca
E poi spira intanto che scoppia(boom!)
Non faccio rap per papaboys ma a tinta forte
Chi ascolta per poco il Dogo
Dopo ha le orecchie sporche
Il mio disco tira più della palla di Boban
Il tuo disco tira meno di una palla di roba
Se il dogo sfonda queste casse
Il mondo inverte il suo asse
Finisce che avete le teste basse
Lune: si assume
Marte: dammi la mia parte
Mercole: no regole
Giove: la crew muove
Venere: resta cenere
Sabato: l′occhio è rapido
Ancora in piedi domenica e il giorno dopo è replica
Da ragazzo ho letto Dante
L'inferno, pazzo dietro ogni passo
Ora rappo sulla techno per contrappasso
So che il perno è l′incasso
E all'interno ho il mio asso
So che l′inferno lo incarno
Oh ti parlo,
Guardami quando c'ho il sangue caldo
Musica dammi un futuro, voglio sbranarlo
Cuore e cervello son dietro a ogni frase buona
L′arte è morta, i poeti scrivono slogan
E finchè c'è la salute è tutto a posto
Ma pure la salute si sciupa se perdi il sonno
Appresso ai grattacapi
Appresso a sti sballati
Apprezzo i vostri sforzi
Ma a Milano siamo i capi (a presto)
E nei quartieri a me mi fanno le feste
E a te ti fanno la festa
E quest'è e questo resta
Io intelli-gangasta dirigo l′orchestra
Dei predestinati nei prefabbricati
E frà fa...
Lune: si assume
Marte: dammi la mia parte
Mercole: no regole
Giove: la crew muove
Venere: resta cenere
Sabato: l′occhio è rapido
Ancora in piedi domenica e il giorno dopo è replica
Lune: si assume
Marte: dammi la mia parte
Mercole: no regole
Giove: la crew muove
Venere: resta cenere
Sabato: l'occhio è rapido
Ancora in piedi domenica e il giorno dopo è replica

D.o.g.o.

Je suis juste un autre qui cherche un tournant
Avec l'âme corrompue
Sans prendre un centime
Vie rapide, la voix rapporte
Projette ce que le cerveau élabore
Après que l'œil filme et se souvient
À Milan, je règne comme Octavien, n'essayez même pas
Ou je vous serre, vous bloque et vous coupe le sang
Comme avec des anxiolytiques
Entouré d'yeux asiatiques
Entouré d'yeux exorbités
L'aiguille scanne, c'est une Granturismo sur le périphérique
On est stupéfaits, cachés dans les coins sombres
Le flic est arrêté dans sa voiture
Et c'est lui qui fait la prison
Monsieur le manager, couvrez-moi d'or
Parce que souvent ce que je dis
Ils le pensent aussi
Je veux des papiers verts, blancs, rouges, patriote
Mais je ne peux pas être un esclave
Sous les ordres d'un idiot
20 nouvelles, 21 injustices
Hachisch de haut niveau, maintenant je confonds
Coordonnées de l'abscisse
Lunes : on assume
Mars : donne-moi ma part
Mercure : pas de règles
Jupiter : l'équipe bouge
Vénus : il ne reste que des cendres
Samedi : l'œil est rapide
Encore debout dimanche et le lendemain c'est la redite
Je suis né au fond du trou
Avec du sang dans le crâne, moi mourant
C'est depuis que j'ai ouvert les yeux
Que je me bats pour rester au monde
Au fond du cœur, c'est ce qui reste
Froid et peau de papier mâché
Comme quand on te met du fer dans la tête
Et je brûle plus de neurones que de cônes d'herbe
Vous trois crétins, vous confondez mes sons
De protestation pour de la merde gangsta
Moi, vida loca, toi, vie stupide et vide
Tu as une copine, mais peu de sexe
Tu prends de la drogue, mais pas de la cocaïne et tu parles trop
Mets-toi un flingue dans la bouche, les doigts dessus
La gâchette et tire jusqu'à ce que ça explose
Et puis expire pendant que ça pète (boum !)
Je ne fais pas du rap pour les enfants de chœur, mais à l'encre forte
Celui qui écoute le Dogo, même un peu
A ensuite les oreilles sales
Mon disque cartonne plus que le ballon de Boban
Ton disque cartonne moins qu'une boulette de drogue
Si le dogo fait exploser ces enceintes
Le monde inverse son axe
Vous finirez la tête basse
Lunes : on assume
Mars : donne-moi ma part
Mercure : pas de règles
Jupiter : l'équipe bouge
Vénus : il ne reste que des cendres
Samedi : l'œil est rapide
Encore debout dimanche et le lendemain c'est la redite
J'ai lu Dante quand j'étais jeune
L'enfer, fou à chaque pas
Maintenant, je rappe sur de la techno par contrepoint
Je sais que le pivot c'est l'argent
Et à l'intérieur j'ai mon as
Je sais que j'incarne l'enfer
Oh, je te parle,
Regarde-moi quand j'ai le sang chaud
Musique, donne-moi un avenir, je veux le dévorer
Le cœur et le cerveau sont derrière chaque bonne phrase
L'art est mort, les poètes écrivent des slogans
Et tant qu'il y a la santé, tout va bien
Mais même la santé se dégrade si tu perds le sommeil
Sous pression des soucis
Sous pression de ces ratés
J'apprécie vos efforts
Mais à Milan, c'est nous les patrons (à bientôt)
Et dans les quartiers, on me fête
Et toi, on te fait la fête
Et c'est ainsi, et cela reste
Moi, l'intelli-gangsta, je dirige l'orchestre
Des prédestinés dans les préfabriqués
Et frangin, fais gaffe...
Lunes : on assume
Mars : donne-moi ma part
Mercure : pas de règles
Jupiter : l'équipe bouge
Vénus : il ne reste que des cendres
Samedi : l'œil est rapide
Encore debout dimanche et le lendemain c'est la redite
Lunes : on assume
Mars : donne-moi ma part
Mercure : pas de règles
Jupiter : l'équipe bouge
Vénus : il ne reste que des cendres
Samedi : l'œil est rapide
Encore debout dimanche et le lendemain c'est la redite