Lyrics and translation Club Dogo feat. Vincenzo & Marracash - Puro Bogotà (New Mix & Remastered 2017)

Puro Bogotà (New Mix & Remastered 2017)

Rimo da quando i frà ti rubavano il Woolrich
Mi trovi in strada come finte Gucci
Euro immorale, modello Ricucci
La ganga ti crackka, tu scappa, Gaucci
In bocca una torcia più grossa che alle Olimpiadi
Le sere più tese di Odissee e Iliadi
Creme de la creme
Sto troppo lontano, frà, Nicaraguè
Sgrille agitate come le maracas
Già salgono come la notte a Caracas
Ho fatto un incubo, zio, ero te
Sto senza Dio ma ho due etti con me
La situa è chiara, frà, il tuo click non spara
Questa è la rivoluzione, senti Che Guè-vara
E a sta sgrilla gli piaccio anche più di Scamarcio
Guardami fare la pila finchè poi la straccio.
Enz Benz, e sono furti da record
Contatti sotto il cruscotto mentre muovo le major
Nato senza privilegio, ho solo toni di spregio
Li.po.d.o.g.o.
Mi vedi in vetta e ne cerchi le casuali
Dalla strada a fare affari finchè voli alle Baleari
E non prevede comprare per andare alla pari
Se poi l′inchiostro scende dalle impronte digitali
Legge di strada, si fà, non la si studia
Nemmeno licenza media e già creo gli articoli ai media
Vole-volanti mi assediano, abbasso il tono
Finchè libero Pandora dal dorso di Crono
Oggi epici ma resto in giro con gli amici
Che hanno grammi in tasca e parlano sgrammaticati
E' da Via Anfossi che assalto sti blindati
Aspetto sbirri armato come in Via Imbonati
Tu sei big in casa, noi big in plaza
Fai il vip nei siti, noi i vip nella city
Parla Dogo Gang, senti bom bom clap
Questo è droga rap, puro Bogotà
Vivo a Milano da quando Dio m′ha sputato quaggiù
Finchè il cuore non batte più dalla strada nella tv (sì)
Dejavù se vi sento rimare solo di bamba
Zio, ho fatto il coca-rap prima dei rapper ad Atlanta
E frà, non perdo tempo col computer, (no) firmo le ricevute (ehi)
Da quando sono il King come Martin Luther
Non metto sogni nel salario, se li amo stroppo sbaglio
Li possiedo sti soldi, non il contrario
Frà, ti sento e vali zero come palle di sputa (sì)
Come un colpo nella canna con la sicura premuta
E frà, non vuoi le regole? Allora sii senza remore
E' Dogolandia, (sì) il senso di colpa fà i buchi al femore
A Milano mi chiamano il fuoriclasse
Frà, perché già da ragazzino stavo fuori dalla classe
Mio dio, sporchi crimini nella mia bio
Fanculo Tony Montana, frà il mondo è mio, zio!
Allerta sempre, i muri hanno le orecchie
Dammi un cinque con la merce dentro e fingi niente
Zio, anche all'aperto le colline hanno gli occhi
Vigile nel traffico, non c′entra la patente (mm)
Buona l′erba, decollo come su un Harrier
Da guerra, squalo di terra, Bull Terrier
Tu yèyè, io dentro cose più serie
Siciliano, babe, non è che vado giù in ferie
Ok pisciaturo, mi vado a fare un cuba
Tu vai a fare in culo e non farti troppo
Che poi pisci scuro. Bella gente, bell'ambiente
Sai che sembra? Che? Che la madre degli scemi è incinta sempre (e)
E fai contento Dio, e il diavolo s′offende
Io, me, me stesso, zio, le mie influenze
Yes yes yo, D.O.G.O nel business
Sei forte roccia, forse mi batti a I.S.S. PRO!

Puro Bogotà (New Mix & Remastered 2017)

Je rappe depuis l'époque où les gars te piquaient ton Woolrich,
tu me trouves dans la rue comme des fausses Gucci.
Euro immoral, modèle Ricucci,
le gang te casse, tu te barres, Gaucci.
Dans la bouche une torche plus grosse qu'aux Jeux Olympiques,
les soirées les plus tendues de l'Odyssée et de l'Iliade.
Crème de la crème,
je suis trop loin, frérot, Nicaragua.
Grills qui s'agitent comme des maracas,
ça monte déjà comme la nuit à Caracas.
J'ai fait un cauchemar, tonton, j'étais toi,
je suis sans Dieu mais j'ai deux cents grammes sur moi.
La situation est claire, frérot, ton crew ne tire pas,
c'est la révolution, tu sens le Che Guè-vara.
Et cette bombe me préfère même à Scamarcio,
regarde-moi faire fortune jusqu'à ce que je la dilapide.
Enz Benz, et ce sont des vols records,
des contacts sous le tableau de bord pendant que je fais bouger les majors.
Né sans privilège, je n'ai que des tons de mépris,
Li.po.d.o.g.o.
Tu me vois en vitrine et tu cherches les bonnes affaires,
de la rue à faire des affaires jusqu'à ce que tu voles aux Baléares.
Et ça n'inclut pas d'acheter pour être à la hauteur,
surtout si l'encre coule des empreintes digitales.
Loi de la rue, on la fait, on ne l'étudie pas,
même pas le brevet et je crée déjà les articles dans les médias.
Les voitures volantes m'encerclent, je baisse le ton,
jusqu'à ce que je libère Pandore du dos de Cronos.
Aujourd'hui épiques mais je traîne toujours avec les potes,
qui ont des grammes en poche et parlent mal.
C'est de la Via Anfossi que j'attaque ces blindés,
j'attends les flics armé comme dans la Via Imbonati.
T'es un big chez toi, nous on est big sur la place,
tu fais le VIP sur les sites, nous on est VIP dans la ville.
Parle Dogo Gang, tu sens le bom bom clap,
c'est du droga rap, pur Bogotà.
Je vis à Milan depuis que Dieu m'a craché ici,
jusqu'à ce que mon cœur ne batte plus, de la rue à la télé (ouais).
Déjà vu si je vous entends rapper que sur la drogue,
tonton, j'ai fait du coca-rap avant les rappeurs d'Atlanta.
Et frérot, je ne perds pas de temps avec l'ordinateur, (non) je signe les reçus (hé).
Depuis que je suis le King comme Martin Luther,
je ne mets pas de rêves dans le salaire, si je les aime trop je me trompe.
Je possède cet argent, pas le contraire.
Frérot, je t'entends et tu ne vaux rien comme des boules de crachat (ouais),
comme un coup dans le canon avec la sécurité enclenchée.
Et frérot, tu ne veux pas des règles ? Alors sois sans remords,
c'est Dogolandia, (ouais) la culpabilité fait des trous dans le fémur.
À Milan, on m'appelle le surdoué,
frérot, parce que déjà gamin j'étais en dehors de la classe.
Mon Dieu, des crimes sordides dans ma bio,
j'emmerde Tony Montana, frérot le monde est à moi, tonton !
Toujours en alerte, les murs ont des oreilles,
file-moi un cinq avec la marchandise dedans et fais comme si de rien n'était.
Tonton, même en plein air les collines ont des yeux,
flic dans les embouteillages, ça n'a rien à voir avec le permis (mm).
Bonne herbe, je décolle comme sur un Harrier,
de guerre, requin de terre, Bull Terrier.
Toi yéyé, moi dans des trucs plus sérieux,
Sicilien, bébé, c'est pas que je descends en vacances.
Ok pisseur, je vais me faire un cuba,
toi va te faire foutre et fais gaffe à toi,
sinon tu vas pisser trouble. Belle équipe, bel environnement,
tu sais ce qu'il paraît ? Quoi ? Que la connerie est toujours enceinte (et)
et contente Dieu, et le diable s'offense.
Moi, moi-même, tonton, mes influences,
Yes yes yo, D.O.G.O. dans le business.
T'es solide comme un roc, tu me bats peut-être à ISS PRO !