Lyrics and translation Club Dogo - C.D. (Redrum Version)

C.D. (Redrum Version)

A scuola m′infamavano col prof, "Disturba!"
Ora pompano il mio suono dal centro alla suburbia
Al concerto c'è la curva, ho l′oro sulla cinta
Ma, la mamma degli infami, fra', è sempre incinta (vai)
C'è chi è geloso dei tuoi pezzi da cento
Fa cento-uno-tre, parla del tuo movimento
Gli piace la tua tipa, vuole farci movimento
Lei dice che ti ha visto con un′altra in centro
Ti han detto che mi drogo? Sapessi gli altri artisti
La differenza è che non lo dicono nei dischi
Niente numeri nascosti, fra′, non sono più al sicuro
So perché parli di me, perché tu sei nessuno
Dici che mi hai picchiato, no zio, gliel'ho picchiato
Col tuo dj siete in concerto giù al commissariato
Io col flow, tu col flop
E dici che mi spacchi, sì, mi spacchi, mi spacchi all′Xbox
Io muovo cash e stili, tu, zio, muovi la lingua
Io sto connesso al beat come la Yoni e Lingam
Come uno zarro al pit, Dogo vale-tudo
Tu non sai farlo ed è per questo che non stai mai muto
Sei figa sul sito ma dal vivo fai schifo
Mi sembra chiaro che con te non ci sono mai uscito
E tu non sei mio amico, e lì non mi hai mai visto
Nella città do fuoco al tetto, ora brucia la disco
Mi guardano mentre stappo un'altra bottiglia
La lingua tiene in punta me come fa una pastiglia
L′invidia è un arma, parla in faccia alla mia famiglia
Papi ha un messaggio anonimo: "La Furia è con la figlia"
Sì, sì, non parlarmi nemmeno, non siamo amici
E "C.D." non vuol dire: "Club Dogo" ma: "Cazzo Dici?"
Gli infami, già il commissario mi sta addosso
C'è sempre un conoscente a conoscenza di quello che viene mosso
Non ci sono mai stato, non mi hai visto in quel posto
Come Elvis al supermercato dopo che è morto
E la mia sgrilla lascia a bocca aperta come una bambola gonfiabile
Ne conto tanti, sì, ho una laurea contabile
Da quanto mi guarda sembra che sono un divo
Da quante ne sai sembra che hai il distintivo (fanculo)
E bene o male, zio, basta che se ne parli (ok)
Va bene uguale, zio, basta che non ti sbagli
Io muovo cash e stili, tu, zio, muovi la lingua
Io sto connesso al beat come la Yoni e Lingam
Come uno zarro al pit, Dogo vale-tudo
Tu non sai farlo ed è per questo che non stai mai muto
Sei figa sul sito ma dal vivo fai schifo
Mi sembra chiaro che con te non ci sono mai uscito
E tu non sei mio amico, e lì non mi hai mai visto
Nella città do fuoco al tetto, ora brucia la disco
Accendo il pc e la mia pagina è un tg
MySpace non è il tuo space che commenti i miei vizi
Cosa faccio lì al bar, se mi vedo con una
Se stanotte sono in giro oppure dormo, ore una
Esco di casa, no, non chiamo un′amica
E non ti mando un messaggio se poi lo inoltri a tutta la rubrica
Credi di avermi sgamato e rovinato la vita
Non sai nemmeno chi sono, e tu sei una stupida fica
Niente più mio fra', niente più tuo qua
E prendi in mano un cellulare e fai clack
Dopo apriti un bel blog e informa tutti i tuoi contatti
Posta quelle foto dove siamo tutti fatti
Beh, comunque cazzi tuoi se sei in frustra
Sento più stronzate in giro su di me, che nei processi a Berlusca
Zio, stoppa questo bla-bla
Perché la merda che ci mandi, poi ti tornerà
Io muovo cash e stili, tu, zio, muovi la lingua
Io sto connesso al beat come la Yoni e Lingam
Come uno zarro al pit, Dogo vale-tudo
Tu non sai farlo ed è per questo che non stai mai muto
Sei figa sul sito ma dal vivo fai schifo
Mi sembra chiaro che con te non ci sono mai uscito
E tu non sei mio amico, e lì non mi hai mai visto
Nella città do fuoco al tetto, ora brucia la disco
Io muovo cash e stili, tu, zio, muovi la lingua
Io sto connesso al beat come la Yoni e Lingam
Come uno zarro al pit, Dogo vale-tudo
Tu non sai farlo ed è per questo che non stai mai muto
Sei figa sul sito ma dal vivo fai schifo
Mi sembra chiaro che con te non ci sono mai uscito
E tu non sei mio amico, e lì non mi hai mai visto
Nella città do fuoco al tetto, ora brucia la disco

C.D. (Version Redrum)

À l'école, ils m'ont calomnié auprès du prof : "Il perturbe !".
Maintenant, ils pompent mon son du centre-ville à la banlieue.
Au concert, il y a le virage, je les ai à ma ceinture.
Mais la mère de ces lâches, frérot, est toujours enceinte (allez !).
Y'a ceux qui sont jaloux de tes billets de cent.
Ils composent le 101, parlent de ton mouvement.
Ils aiment bien ta meuf, veulent me faire un coup.
Elle dit qu'elle t'a vu avec une autre en ville.
On t'a dit que je me droguais ? Si tu connaissais les autres artistes...
La différence, c'est qu'ils ne le disent pas dans leurs morceaux.
Pas de numéros cachés, frérot, je ne suis plus en sécurité.
Je sais pourquoi tu parles de moi, parce que t'es personne.
Tu dis que tu m'as frappé, non mon pote, c'est moi qui l'ai frappé.
Avec ton DJ, vous êtes en concert au poste.
Moi avec le flow, toi avec le flop.
Et tu dis que tu me défonces, ouais, tu me défonces... à la Xbox.
Je brasse du cash et des styles, toi, mon pote, tu brasses du vent.
Je suis connecté au beat comme le Yoni et le Lingam.
Comme un fou furieux dans le pit, Dogo vale-tudo.
T'es pas capable et c'est pour ça que tu la fermes jamais.
T'es bonne sur les photos mais en vrai, t'es moche.
C'est clair que je ne suis jamais sorti avec toi.
Et t'es pas mon pote, et tu ne m'as jamais vu là-bas.
En ville, je mets le feu au toit, maintenant c'est la boîte qui brûle.
Ils me regardent pendant que je débouche une autre bouteille.
Ma langue me tient en haleine comme une pilule.
La jalousie est une arme, parlez en face à ma famille.
Papa a un message anonyme : "La Furie est avec ta fille".
Ouais, ouais, me parle même pas, on n'est pas amis.
Et "C.D." ça veut pas dire "Club Dogo" mais "Qu'est-ce que tu racontes ?".
Ces balances, déjà le commissaire me colle aux basques.
Y'a toujours un indic qui sait ce qui se trame.
J'y suis jamais allé, tu m'as jamais vu à cet endroit.
Comme Elvis au supermarché après sa mort.
Et ma meuf me laisse bouche bée comme une poupée gonflable.
J'en compte tellement, ouais, j'ai une licence en comptabilité.
À me regarder comme ça, on dirait que je suis une star.
À t'entendre, on dirait que t'as un badge (crétin).
De toute façon, mon pote, du moment qu'on en parle (ok).
C'est pareil, mon pote, du moment que tu te trompes pas.
Je brasse du cash et des styles, toi, mon pote, tu brasses du vent.
Je suis connecté au beat comme le Yoni et le Lingam.
Comme un fou furieux dans le pit, Dogo vale-tudo.
T'es pas capable et c'est pour ça que tu la fermes jamais.
T'es bonne sur les photos mais en vrai, t'es moche.
C'est clair que je ne suis jamais sorti avec toi.
Et t'es pas mon pote, et tu ne m'as jamais vu là-bas.
En ville, je mets le feu au toit, maintenant c'est la boîte qui brûle.
J'allume mon PC et ma page est un JT.
MySpace c'est pas ton espace pour commenter mes vices.
Ce que je fais au bar, si je vois quelqu'un...
Si je sors ce soir ou si je dors, à une heure du matin...
Je sors de chez moi, non, j'appelle pas une copine.
Et je t'envoie pas de message si c'est pour que tu le fasses suivre à tout ton répertoire.
Tu crois m'avoir grillé et avoir ruiné ma vie.
Tu sais même pas qui je suis, et t'es qu'une pauvre idiote.
Plus rien à moi frérot, plus rien à toi ici.
Tu prends ton portable et tu fais "clic".
Ensuite tu ouvres un blog et tu informes tous tes contacts.
Tu postes les photos où on est tous défoncés.
Bah, de toute façon, tes problèmes si t'es frustrée.
J'entends plus de conneries sur moi que dans les procès de Berlusconi.
Mon pote, arrête tes blablas.
Parce que la merde que tu envoies, elle va te revenir dessus.
Je brasse du cash et des styles, toi, mon pote, tu brasses du vent.
Je suis connecté au beat comme le Yoni et le Lingam.
Comme un fou furieux dans le pit, Dogo vale-tudo.
T'es pas capable et c'est pour ça que tu la fermes jamais.
T'es bonne sur les photos mais en vrai, t'es moche.
C'est clair que je ne suis jamais sorti avec toi.
Et t'es pas mon pote, et tu ne m'as jamais vu là-bas.
En ville, je mets le feu au toit, maintenant c'est la boîte qui brûle.
Je brasse du cash et des styles, toi, mon pote, tu brasses du vent.
Je suis connecté au beat comme le Yoni et le Lingam.
Comme un fou furieux dans le pit, Dogo vale-tudo.
T'es pas capable et c'est pour ça que tu la fermes jamais.
T'es bonne sur les photos mais en vrai, t'es moche.
C'est clair que je ne suis jamais sorti avec toi.
Et t'es pas mon pote, et tu ne m'as jamais vu là-bas.
En ville, je mets le feu au toit, maintenant c'est la boîte qui brûle.