Lyrics and translation Club Dogo - Cani Sciolti - 2006

Cani Sciolti - 2006

Siamo cani nelle strade, nelle città
E tutto sembra uguale ma qualcosa non va
C′è sempre un buon motivo per tirarli giù
Ma i cani nelle strade sono sempre di più
Siamo cani nelle strade, nelle città
E tutto sembra uguale ma qualcosa non va
C'è sempre un buon motivo per tirarli giù
Ma i cani nelle strade sono sempre di più
Scorrono fiamme in arterie di malacarne
Il cuore è in panne, le furie provano droghe e donne
Business fa in esubero meglio cambiare numero
Le ore sul mio Rolex segnano rivoluzione subito
"Documenti poi scendete giù vi fate la notte
In questura e sciogliamo i pitbull"
La realtà è una sola cambia come vedi tu
Hanno sempre un buon motivo per tirarci giù
La G la U la E sta in compagnia di Venere
Sogna l′incasso celere. Tanita e cellophan
Dal mio encefalo all'etere
Odio e amore conviventi vero e falso conniventi
Bevo petrolio studio incendi alle menti
Qua in italia frà si fa ma non si dice
Tranne tua mamma e la tipa ogni altra donna è peccatrice
Stampa questi fogli in serie inchiostro sangue è la matrice
Infami i capi dello stato il presidente e il loro vice
Soppeso la disuguaglianza neuroni fanno mille miglia
Chiuso in stanza cambio canali in tele sbattendo ciglia
E si sconvolgono parecchio la mia voce fa da specchio
Borsa nera sotto l'occhio marlborino sull′orecchio
Sulla traccia dissidente metropoli residente
Adesso il verbo si fa carne ed il suono ti picchia in ventre
Loro in salotti mobili umani antiproiettili Armani
Parlo del giovane leader è nostro il domani
Siamo cani nelle strade, nelle città
E tutto sembra uguale ma qualcosa non va
C′è sempre un buon motivo per tirarli giù
Ma i cani nelle strade sono sempre di più
Siamo cani nelle strade, nelle città
E tutto sembra uguale ma qualcosa non va
C'è sempre un buon motivo per tirarli giù
Ma i cani nelle strade sono sempre di più
La Furia:
Jake è sulla traccia frà-senti come suona
Là dove dio non mastica di strada è di plastica su un′icona
Se il sistema non funziona, i frà danno fuoco alla svastica
Fanno lavanda gastrica ai servi della corona
Questo è il regno d'Italia
Chi lo governa è di legno se raglia
E firma un assegno con il botto di una mitraglia
E chi è giù s′abbaglia, prende la lama e taglia
Non si uccide per libertà ma chi lo fa non sbaglia
E non c'è dialogo tra chi non ha i ferri e la polizia
Da quando gli anni settanta hanno ucciso l′ideologia
Abbiamo avuto il piombo il fango ed ogni giorno
Le nostre mani si fanno i tagli grattando il fondo e qua...
Il mondo non è razzista a meno che non sia moro
Non è classista a meno che non sia senza lavoro
Non è sassista a meno che io sia un uomo
La giustizia è uguale per tutti quelli uguali fra loro
Non si può vivere tutta una vita per stare male
E neppure mangiare merda finchè ti sembra normale
Dai fuoco a quella fottuta mente (si)
L'odio è benzina
Dai fuoco a quella fottuta gente (si)
Fai come i cani noi parliamo solo slang al cellulare (si frà)
Se dico Sesse tu corri e non ti voltare (no frà)
Hanno la faccia come il culo e il loro è un trucco vecchio all'occhio
Quando sparano nel mucchio
Siamo cani nelle strade, nelle città
E tutto sembra uguale ma qualcosa non va
C′è sempre un buon motivo per tirarli giù
Ma i cani nelle strade sono sempre di più
Siamo cani nelle strade, nelle città
E tutto sembra uguale ma qualcosa non va
C′è sempre un buon motivo per tirarli giù
Ma i cani nelle strade sono sempre di più

Chiens errants - 2006

On est des chiens errants, dans les rues, dans les villes
Et tout semble pareil mais quelque chose ne va pas
Il y a toujours une bonne raison de les descendre
Mais les chiens errants sont de plus en plus nombreux
On est des chiens errants, dans les rues, dans les villes
Et tout semble pareil mais quelque chose ne va pas
Il y a toujours une bonne raison de les descendre
Mais les chiens errants sont de plus en plus nombreux
Des flammes coulent dans les artères de chair à canon
Le cœur est en panne, les furies testent drogues et femmes
Le business est en excès, mieux vaut changer de numéro
Les heures sur ma Rolex marquent une révolution immédiate
"Papiers puis descendez, vous passez la nuit
Au poste et on lâche les pitbulls"
La réalité est unique, elle change comme tu la vois
Ils ont toujours une bonne raison de nous descendre
Le G le U le E en compagnie de Vénus
Rêve d'un cash rapide. Tanita et cellophane
De mon cerveau à l'éther
La haine et l'amour cohabitent, le vrai et le faux cohabitent
Je bois du pétrole, j'étudie les incendies des esprits
Ici en Italie, on fait mais on ne dit rien
Sauf ta mère et ta meuf, toutes les autres femmes sont des pécheresses
Imprime ces feuilles en série, l'encre de sang est la matrice
Les chefs d'État sont des infâmes, le président et son vice-président
Je soupèse l'inégalité, les neurones font mille lieues
Enfermé dans ma chambre, je change de chaîne en clignant des yeux
Et ça les bouleverse pas mal, ma voix leur sert de miroir
Un sac noir sous l'œil, une Marlboro sur l'oreille
Sur la piste dissidente, résident de la métropole
Maintenant, le verbe s'incarne et le son te frappe au ventre
Eux dans leurs salons roulants, humains pare-balles Armani
Je parle du jeune leader, demain nous appartient
On est des chiens errants, dans les rues, dans les villes
Et tout semble pareil mais quelque chose ne va pas
Il y a toujours une bonne raison de les descendre
Mais les chiens errants sont de plus en plus nombreux
On est des chiens errants, dans les rues, dans les villes
Et tout semble pareil mais quelque chose ne va pas
Il y a toujours une bonne raison de les descendre
Mais les chiens errants sont de plus en plus nombreux
La Furie:
Jake est sur la piste, frérot, écoute comme ça sonne
Là où Dieu ne mâche pas, la rue est en plastique sur une icône
Si le système ne fonctionne pas, les frères mettent le feu à la croix gammée
Ils font un lavage d'estomac aux serviteurs de la couronne
C'est le royaume d'Italie
Celui qui le gouverne est en bois, s'il brait
Et signe un chèque avec le bruit d'une mitrailleuse
Et celui qui est en bas se trompe, prend la lame et taille
On ne tue pas pour la liberté, mais celui qui le fait ne se trompe pas
Et il n'y a pas de dialogue entre ceux qui n'ont pas de flingues et la police
Depuis que les années soixante-dix ont tué l'idéologie
On a eu le plomb, la boue et chaque jour
Nos mains se font des coupures en grattant le fond et ici...
Le monde n'est pas raciste à moins qu'il ne soit maure
Il n'est pas classiste à moins qu'il ne soit sans emploi
Il n'est pas sexiste à moins que je ne sois un homme
La justice est la même pour tous ceux qui sont égaux entre eux
On ne peut pas vivre toute une vie à aller mal
Et encore moins manger de la merde jusqu'à ce que ça te semble normal
Mets le feu à ce putain d'esprit (ouais)
La haine est de l'essence
Mets le feu à ces putains de gens (ouais)
Fais comme les chiens, on ne parle qu'en argot au téléphone (ouais frérot)
Si je dis Sesse, tu cours et tu ne te retournes pas (non frérot)
Ils ont une tête de cul et leur truc est vieux jeu
Quand ils tirent dans le tas
On est des chiens errants, dans les rues, dans les villes
Et tout semble pareil mais quelque chose ne va pas
Il y a toujours une bonne raison de les descendre
Mais les chiens errants sont de plus en plus nombreux
On est des chiens errants, dans les rues, dans les villes
Et tout semble pareil mais quelque chose ne va pas
Il y a toujours une bonne raison de les descendre
Mais les chiens errants sont de plus en plus nombreux