Lyrics and translation Club Dogo - Se Tu Fossi Me

Se Tu Fossi Me

Su ′sta terra mi sento un marziano, cerchio nel grano
Sono in sbatti e come tutti gli altri cerco del grano
Non mi calmo manco se mi bagno nell'oro colato
Manco se mi fumo un tappeto persiano arrotolato
Ti sei mai sentito zero? Io mi sento sotto zero
Come il gelo, sottoterra, come quando accendi un cero
Il vagone è sporco, ho cento pipistrelli nello stomaco
Le linee del metro sono le vene, la città è il corpo di un tossico
E sei così aggressivo, perché in fondo hai paura
Io so di essere grigio, tu odi la sfumatura
C′è sempre chi è più ricco, più bastardo
Il record poi viene battuto e poi tu sei fottuto
Certe volte dire: "Bella vita" è una contraddizione
Come dire guerra santa o futuro in questa nazione
Dove ti entrano nei sogni tipo "Inception"
La mia gente striscia e poi viene schiacciata, tipo insetto
Quel che dico a questa tipa dopo che scopiamo sul cuscino
E lei lo dice in giro, poi mi scoppia in mano 'sto casino
Poi la rabbia sfocia e voglio cancellare della gente, veramente non dai social
E non smette 'sta pioggia e piove sangue
Voglio una doccia di contanti e no senso di colpa
Quello è per i cristiani praticanti
E senza ringraziarvi, le grazie le fanno i santi
E noi siamo vicini ma distanti, shanti

Che faresti se non avessi il cash, non facessi il rap
Mi ameresti come fossimo comuni mortali
Se sapessi che fossi come te, mi rispetteresti e capiresti che ho i problemi dei comuni mortali
Vogliamo volare senza le ali
E ci guardano cadere giù

Milano abbracciami solo se sei deserta
Trattieni la mia testa prima che il corpo la perda
Tutti vogliono un assaggio e mi risputano per terra
Il successo è una rivincita, è la fama che è una merda
Domani sarà peggio di ieri, ′sti fedeli che mi tendono le mani
Ma fedeli sono i cani
Chi mi vuole un po′ più crudo e chi mi vuole un po' più buono
Frà, chiunque mi vorrebbe il contrario di ciò che sono
E se tu fossi me rinasceresti come le fenici
Ed ogni volta avresti più contanti in banca e meno amici
Frà, siamo legati finché non hai pace e non hai tempo
E nel frattempo pensano che tu li abbia dimenticati
E da fratelli pensano soltanto a come fare a fotterti
Amici come prima, come prima di conoscerci
Vorrei una maschera che ride
Per non vedere niente e per nascondere la rabbia delle invidie
Frà, io sono solo un uomo, ho le leggi della natura
Tutto eterno finché dura, finché non fa paura
Se sprofondo e ′sto mondo finisce di sotterrarmi
Voi fatemi sbagliare finché ho forza di rialzarmi
Finché ho il potere di pensare alle parole e farle diventare vere
Immaginare è meglio che sapere
Lascio che il karma mi turbi la calma
Non è che sono un angelo ed il conto si salda

Che faresti se non avessi il cash, non facessi il rap
Mi ameresti come fossimo comuni mortali
Se sapessi che fossi come te, mi rispetteresti e capiresti che ho i problemi dei comuni mortali
Vogliamo volare senza le ali
E ci guardano cadere giù

Se io fossi dentro a un incubo, mi sveglieresti?
Se ti giurassi una bugia, tu mi crederesti?
O no?
Tu mi crederesti o no?
O no?
O no?

Si Tu Étais Moi

Sur cette terre je me sens comme un martien, un cercle dans le blé
Je suis dans la galère et comme tout le monde je cherche du blé
Je ne me calme pas même si je me baigne dans l'or fondu
Même si je fume un tapis persan roulé
T'es-tu déjà sentie nulle ? Moi je me sens en dessous de zéro
Comme le gel, sous terre, comme quand on allume un cierge
Le wagon est sale, j'ai cent chauves-souris dans l'estomac
Les lignes de métro sont les veines, la ville est le corps d'un toxico
Et tu es si agressive, parce qu'au fond tu as peur
Je sais que je suis gris, tu détestes la nuance
Il y a toujours quelqu'un de plus riche, de plus bâtard
Le record est ensuite battu et puis tu es foutue
Parfois dire : "Belle vie" est une contradiction
Comme dire guerre sainte ou futur dans ce pays
Où ils entrent dans tes rêves genre "Inception"
Mon peuple rampe et puis se fait écraser, comme un insecte
Ce que je dis à cette fille après qu'on ait baisé sur l'oreiller
Et elle le répète, puis ce bordel me retombe dessus
Alors la rage éclate et j'ai envie d'effacer des gens, vraiment pas des réseaux sociaux
Et cette pluie ne s'arrête pas et il pleut du sang
Je veux une douche de billets et aucun remords
Ça c'est pour les chrétiens pratiquants
Et sans vous remercier, les grâces c'est pour les saints
Et nous sommes proches mais distants, shanti

Que ferais-tu si je n'avais pas d'argent, si je ne faisais pas de rap
M'aimerais-tu comme si nous étions des mortels ordinaires
Si tu savais que j'étais comme toi, tu me respecterais et tu comprendrais que j'ai les problèmes des mortels ordinaires
On veut voler sans ailes
Et ils nous regardent tomber

Milan, prends-moi dans tes bras seulement si tu es déserte
Retiennent ma tête avant que mon corps ne la perde
Tout le monde veut y goûter et me recrache par terre
Le succès est une revanche, c'est la gloire qui est une merde
Demain sera pire qu'hier, ces fidèles qui me tendent les mains
Mais seuls les chiens sont fidèles
Certains me veulent un peu plus cru et d'autres un peu plus gentil
Frère, tout le monde me voudrait le contraire de ce que je suis
Et si tu étais moi tu renaîtrais comme le phénix
Et à chaque fois tu aurais plus d'argent à la banque et moins d'amis
Frère, on est liés jusqu'à ce que tu n'aies plus la paix et plus le temps
Et pendant ce temps ils pensent que tu les as oubliés
Et en frères ils ne pensent qu'à te baiser
Amis comme avant, comme avant de se connaître
Je voudrais un masque qui rit
Pour ne rien voir et pour cacher la rage des jalousies
Frère, je ne suis qu'un homme, j'ai les lois de la nature
Tout est éternel tant que ça dure, tant que ça ne fait pas peur
Si je sombre et que ce monde finit par m'enterrer
Laissez-moi me tromper tant que j'ai la force de me relever
Tant que j'ai le pouvoir de penser aux mots et de les faire devenir réalité
Imaginer c'est mieux que savoir
Je laisse le karma troubler mon calme
Ce n'est pas que je sois un ange et que le compte soit réglé

Que ferais-tu si je n'avais pas d'argent, si je ne faisais pas de rap
M'aimerais-tu comme si nous étions des mortels ordinaires
Si tu savais que j'étais comme toi, tu me respecterais et tu comprendrais que j'ai les problèmes des mortels ordinaires
On veut voler sans ailes
Et ils nous regardent tomber

Si j'étais dans un cauchemar, me réveillerais-tu ?
Si je te jurais un mensonge, tu me croirais ?
Ou pas ?
Tu me croirais ou pas ?
Ou pas ?
Ou pas ?